Meilleurs plugins multilingues pour les petites annonces et le site Web d'annuaire

Vous recherchez l'un des meilleurs plugins multilingues pour les petites annonces et les sites d'annuaires ? Vous êtes au bon endroit car nous avons une liste des meilleurs avec lesquels vous pourriez aller.

Bien que les gens parlent différentes langues partout sur la planète, leurs besoins diffèrent rarement trop. C'est pourquoi vous devez rendre vos sites de petites annonces et d'annuaires accessibles aux locuteurs de différentes langues. Lorsque vous faites cela, toute personne qui visite votre site Web pensera que votre site Web a une portée internationale.

Comme c'est typique de WordPress, presque chaque fonction dont un site Web a besoin a un plugin correspondant qui l'ajoute à votre site. L'ajout d'un plugin multilingue à votre site Web rend le processus de traduction de votre site Web beaucoup plus accessible. Ils fonctionnent de deux manières différentes.

Une façon est que le plugin accède à un service ou à un outil en ligne qui traduira automatiquement le contenu du site. Cependant, cette traduction automatique peut ne pas être de la meilleure qualité. La deuxième méthode nécessiterait que vous réécriviez chaque élément de contenu de votre site dans les langues de votre choix. Les plugins aideront alors les utilisateurs à basculer entre les langues en douceur et le contenu sera de bien meilleure qualité.

Meilleurs plugins multilingues pour votre site Web de petites annonces et d'annuaire

La plupart des plugins offrent une combinaison des deux méthodes de traduction, donnant à votre site Web l'avantage dont vous avez besoin. Les annuaires multilingues offrent de nombreux avantages. Celui qui vous profite dépend de vos besoins et objectifs particuliers. Vous accédez à :

• Recevez les annonces strictement dans la langue par défaut du site et affichez-les non traduites dans toutes les langues
• Prenez les listes uniquement dans la langue par défaut du site Web et traduisez-les dans différentes langues
• Recevez des annonces dans différentes langues et affichez-les dans ces langues particulières
• Recevez des listes dans différentes langues et traduisez-les dans les différentes langues prises en charge par votre site.

Vous aurez peut-être besoin d'un site Web multilingue à d'autres fins, telles que des formulaires multilingues pour les soumissions d'inscription et des pages de compte multilingues, entre autres besoins. Voici nos meilleurs choix pour les meilleurs plugins multilingues que vous devriez considérer :

TraduirePresse

TranslatePress est l'un des meilleurs plugins de traduction WordPress que vous pouvez utiliser. Il facilite la traduction directe du contenu dans le frontend. Le plugin offre des aperçus en direct des pages que vous traduisez en temps réel. TranslatePress vous permet même de traduire des images, des curseurs et d'autres supports visuels !

La capacité de ce plugin multilingue à traduire des chaînes dynamiques (Gettext) est améliorée en ajoutant des thèmes et des plugins WordPress. Vous n'avez même pas besoin d'ajouter d'autres langues lorsque vous personnalisez les chaînes Gettext à partir de thèmes et de plugins WordPress en anglais. Il permet à la fois des méthodes de traduction manuelles et automatiques. TranslatePress s'intègre parfaitement à Google Traduction, ce qui vous permet d'utiliser votre propre clé API Google pour configurer des traductions automatiques.

Si vous souhaitez traduire des blocs HTML plus volumineux, ce plugin vous permet de le faire en connectant des chaînes dans des blocs de traduction. Étant donné que TranslatePress a le contrôle éditorial, il ne vous permet de publier une langue que lorsque toutes les traductions sont terminées.

TranslatePress prend entièrement en charge l'utilisation de codes abrégés. Vous pouvez positionner les sélecteurs de langue n'importe où en utilisant un shortcode sous forme de listes déroulantes flottantes ou d'éléments de menu WP. Le plugin vous permet de définir l'affichage conditionnel d'un contenu particulier en fonction de la langue à l'aide d'un shortcode.

TranslatePress PRO est livré avec différents modules complémentaires qui ne sont pas disponibles dans le logiciel gratuit. L'un d'eux est l'addon Extra Languages ​​qui vous permet de publier un nombre illimité de langues. SEO Pack vous permet de traduire les méta-informations et fonctionne sans problème avec tous les plugins SEO.

Plus de fonctions TranslatePress et de fonctionnalités phares

• Vous permet d'exempter tout contenu de la traduction
• Le bloc de traduction est une fonctionnalité qui vous permet de traduire plusieurs éléments HTML à la fois
• Il prend en charge la traduction facile des blocs Gutenberg hors de la boîte
• Compatibilité WooCommerce native
• PRO vous permet de créer des utilisateurs et de leur permettre de traduire sans demander à l'administrateur
• PRO prend en charge la visualisation et la traduction du contenu uniquement pour les yeux de certains rôles d'utilisateur
• PRO vous permet d'avoir différents menus de navigation pour différentes langues
• PRO a une détection automatique de la langue de l'utilisateur redirigeant les visiteurs vers la langue préférée en fonction de l'adresse IP ou des paramètres du navigateur

WPML

WPML est le seul plugin multilingue de cette liste sans version gratuite, mais il y a une raison pour laquelle il est toujours parmi les plus populaires. Il est livré avec plus de 40 langues prêtes à l'emploi et vous permet d'ajouter vos propres variantes de langue à l'aide de son éditeur de langue. Ce plugin vous permet de tout traduire, des types de publication personnalisés, des champs personnalisés et des widgets aux menus, taxonomie, images et autres médias.

WPML prend en charge la traduction automatique facile de sites Web entiers. La fonctionnalité Advanced Translation Editor du plugin est livrée avec un glossaire, un correcteur orthographique et une mémoire de traduction. Vous avez même le choix d'envoyer le contenu de votre site à l'un des nombreux services de traduction professionnels partenaires de WPML.

Si vous souhaitez créer une boutique de commerce électronique, vous pouvez créer et gérer facilement une boutique WooCommerce multilingue et multidevise avec le plugin. Vos utilisateurs et visiteurs auront une expérience entièrement localisée, depuis les listes de produits et le panier jusqu'aux e-mails de paiement et de confirmation.

Tout comme TranslatePress, WPML prend en charge la traduction de chaînes. Vous pouvez traduire des textes dans d'autres plugins et écrans d'administration directement depuis l'interface de traduction de chaînes du plugin. WPML vous permet d'optimiser votre site Web pour des performances optimales en ce qui concerne les recherches dans différentes langues. Vous pouvez traduire les slugs de page, les métadonnées SEO et les titres.

Plus de fonctionnalités et d'éléments WPML

• Compatibilité avec presque tous les thèmes et plugins WordPress
• Rapidité et efficacité
• Fiabilité – fonctionne sur plus de 1,5 million de sites
• Son support est tout à fait exceptionnel

Locomotive Traduire

Loco Translate est l'un des meilleurs plugins WordPress multilingues avec une prise en charge complète des fichiers PO et MO. Vous n'avez même pas besoin de Gettext pour le faire. Parmi les fonctionnalités PO, il prend en charge les formes plurielles, les références et les commentaires. La vue de la source du bon de commande contient des références de code source cliquables. Le plugin est livré avec des sauvegardes de fichiers PO configurables avec des capacités de restauration.

Il dispose d'une fonction d'édition conviviale dans le navigateur afin que vous puissiez gérer vos fichiers de traduction de manière transparente. Comme TranslatePress, Loco Translate propose Gettext et des outils de localisation pour les développeurs qui auraient besoin de fonctions telles que l'extraction de chaînes et la génération de modèles.

Avec ce plugin, vous pouvez créer et mettre à jour des fichiers de langue sans quitter votre plugin ou votre thème. De cette façon, vous restez dans le répertoire de langue protégé, ce qui vous aide à enregistrer des traductions personnalisées. Loco Translate est entièrement intégré aux API de traduction, notamment Lecto AI, Microsoft, Google et DeepL. La plupart des actions que vous pouvez effectuer sur le tableau de bord Loco Translate sont également faciles à effectuer via l'API.

Contrairement à TranslatePress et WPML, Loco Translate ne prend pas en charge les traductions automatiques. Si vous ne prévoyez pas de gérer votre propre traduction, ce plugin n'est pas pour vous.

Plus de fonctionnalités de traduction de locomotives

• Prend en charge différents formats de fichiers, notamment PHP, XML, TMX, XLIFF, JSON, YAML, JavaScript, Gettext, iOS et Android
• Un projet sur le plugin suffit pour gérer plusieurs plateformes en même temps.
• Prend en charge différents raccourcis clavier pour une traduction plus facile et plus rapide
• Possède un excellent système pour les traductions manuelles

polylang

Polylang est un plugin de traduction fluide et stable dont le noyau est idéalement conçu pour WordPress. Que vous souhaitiez une seule langue supplémentaire ou 10, Polylang vous y conduira.

Ce plugin multilingue WordPress est parfait pour traduire des publications, des médias, des pages, des balises de publication, des catégories, des taxonomies et des types de publication personnalisés. Même les scripts RTL et les flux RSS sont entièrement pris en charge. Polylang vous permet de définir la langue par son code dans l'URL ou d'utiliser un domaine ou sous-domaine différent par langue.

Comme WPML et Translate, Polylang prend en charge les traductions automatiques. Le plug-in permet la copie fluide des catégories, des balises de publication et d'autres données météorologiques lors de la création de nouvelles publications ou de traductions de pages. Si vous souhaitez traduire des menus et des widgets, Polylang vous y conduira également.

Polylang PRO est livré avec ses options de langue dans l'éditeur de blocs de widgets. Dans l'édition complète du site, les parties du modèle sont également modifiables. Vous pouvez dupliquer et synchroniser le contenu sur différentes traductions de publications avec la version premium. Sa compatibilité avec les différents plugins est encore plus renforcée dans cette version

Avec Polylang PRO, vous pouvez partager le même slug d'URL pour des termes ou des publications dans différentes langues. Polylang pour WooCommerce facilite la traduction des articles de votre boutique. Vous pouvez l'utiliser sur les pages WooCommerce, les attributs globaux et les catégories de produits sans quitter l'interface WooCommerce. Vous pouvez traduire les e-mails WooCommerce avant de les envoyer aux clients dans leur langue.

Plus de fonctionnalités Polylang

• Sélecteur de langue personnalisable en tant qu'élément de menu ou widget
• Entièrement compatible avec Yoast SEO
• Polylang PRO a un support premium avec une assistance personnalisée
• Prend en charge la synchronisation des métadonnées des produits WooCommerce
• Compatible avec différents addons liés à WooCommerce pour une gestion plus facile de la boutique
• Avec Polylang PRO, vous pouvez utiliser l'API REST de WooCommerce

Verdict

Vous avez fait un pas de plus vers le choix du meilleur plug-in multilingue pour votre site Web d'annonces et d'annuaires. Mais tous ces plugins sonnent plutôt bien, ce qui vous pose un problème. Le problème que vous avez maintenant est d'en choisir un dans cette liste.

Nous avons une solution simple pour vous - considérez simplement en quoi ces plugins diffèrent et faites votre choix à partir de là. Par exemple, TranslatePress bat WPML pour la vitesse, comme indiqué sur PageSpeed ​​Insights. TranslatePress obtient un score de 98 % pour diverses mesures de vitesse, tandis que WPML obtient un score de 89 %, les faibles performances de son appareil mobile étant l'aspect le plus flagrant.

D'autre part, Loco Translate manque d'un système natif pour les traductions automatiques. Si vous ne comptez pas gérer vos propres traductions, une langue après l'autre, même la version pro de ce plugin n'est pas celle-là. Polylang, Translate et WPML prennent tous en charge les traductions automatiques. WPML n'a pas de version gratuite, contrairement aux trois autres.

Ces différences devraient vous aider à déterminer quel plugin est le mieux adapté à vos besoins, votre budget et vos projets. Je vous souhaite le meilleur alors que vous vous préparez à proposer votre site à un public aussi diversifié que possible.