Weglot VS WPML | Dos gigantes en el mercado de traducción de WP

La World Wide Web ha brindado a los ingenieros de TI y desarrolladores de sitios web un alcance e influencia globales. Muchas personas en la esfera y también los visitantes de la web, por supuesto, saben inglés. Pero algunos de ellos no. Y a algunos creadores de sitios web les resulta demasiado complicado y lento crear sitios web en inglés. Entonces, para los usuarios de WP, hay complementos de traducción. Pero, ¿cuál es el mejor para su proyecto de traducción? Averigüemos eso en el artículo Weglot VS WPML.

¿De qué se tratan Weglot y WPML?

Para los usuarios de WordPress, la decisión es más fácil de lo que piensas: complementos de traducción y localización. Con solo instalar un complemento, puede ahorrar mucho tiempo o dinero en la traducción manual y obtener todos los beneficios de una versión multilingüe de su sitio web.

Naturalmente, surge la pregunta: ¿Cómo sé qué complemento elegir? Lo más probable es que no hable los idiomas a los que desea traducir su sitio web, por lo que es probable que haya varios criterios que buscará en un complemento de traducción de WordPress. Y es por eso que en el artículo de hoy vamos a comparar dos de los plugins de WordPress más populares que te ofrecen traducción de sitios web: Weglot y WPML.

Lo primero es lo primero, averigüemos qué están a punto de tener estos complementos para tener un Weglot vs. lógico. Comparación de WPML.

Weglot

Weglot translate es uno de los complementos más populares y confiables en el ámbito de la traducción de sitios web. Le permite traducir su sitio web a más de 110 idiomas en todo el mundo sin necesidad de conocimientos de codificación. El complemento le proporciona traducciones totalmente optimizadas para SEO, lo que aumenta la visibilidad de su motor de búsqueda y es compatible con todos los complementos y temas de WordPress. El complemento en sí se actualiza periódicamente y tiene 4,8 estrellas de 5 en el catálogo de complementos de WordPress.

WPML

WPML es un clásico en el mercado de los plugins multilingües para WordPress. Es una herramienta poderosa y confiable para traducir su sitio web a diferentes idiomas, ya sea que tenga un blog pequeño o un sitio web corporativo gigantesco. Su principal ventaja es que es compatible con la mayoría de los otros complementos que puede usar simultáneamente para su sitio web. Y, por supuesto, le proporciona optimización de motor de búsqueda multilingüe.

Ahora, ambos complementos son igualmente respetados y ampliamente utilizados. Pero, ¿cuál es el adecuado para su sitio web de WordPress? Es difícil responder a esa pregunta sin comparar los complementos. Entonces, analicemos estos dos complementos.

Principales características

La siguiente parte del Weglot vs. La comparación de WPML tiene que ver con las características principales.

Técnicamente, ambos le ofrecen la misma característica principal: traducción de sitios web. Pero a nuestro juicio, es crucial desglosar estos dos complementos para ver todas las capas para una comparación más exitosa. Sí, te ofrecen traducción de sitios web. Pero, ¿cómo lo hacen? Es importante para un creador de sitios web: no desea perder el tiempo en tareas tediosas y apresurar cosas realmente importantes. Entonces, echemos un vistazo:

Weglot

• Totalmente compatible. En primer lugar, Weglot es totalmente compatible con todos los temas y complementos de WordPress, incluido WooCommerce. Funciona con editores como Elementor y Gutenberg y admite integraciones y traducciones de terceros del 100 % del contenido de su sitio, sin importar de dónde provenga.
• SEO. Las variantes multilingües traducidas se optimizan automáticamente para los motores de búsqueda, incluida la implementación automática de etiquetas hreflang, metadatos traducidos y subdirectorios de idiomas.
• Automático. Hablando de automatización, Weglot detecta y traduce el contenido de tu sitio web sin necesidad de trabajo manual, y eso es en tiempo real.
• Traducción de calidad y cantidad. Weglot le proporciona traducciones a más de 110 idiomas, incluidos idiomas personalizados. Pero, lo que es más importante, le brinda traducciones de calidad al permitirle un control total de la edición. En primer lugar, Weglot traduce su sitio con traducción automática, luego puede editar cada traducción manualmente, con compañeros de equipo, agregar traductores o solicitar traductores profesionales dentro del panel de control de Weglot.
• Experiencia de usuario. El usuario es redirigido automáticamente a la versión localizada de su sitio web según la configuración de su navegador. El complemento traduce cada bit de información al idioma de destino e incluye localización de medios.
• Edición. A través de una interfaz fácil de usar, puede ingresar y editar las traducciones.
• Colaboración. Sus compañeros de equipo y expertos de Weglot pueden colaborar para crear una traducción perfecta directamente desde la interfaz del complemento.
• Traducción en contexto. El complemento reconoce si una combinación de símbolos es una palabra que forma parte de su contenido o si es un enlace, y lo traduce en consecuencia.
• Conmutador de idiomas. Weglot agrega automáticamente un selector de idioma en su sitio web y le brinda la opción de personalizar su diseño para que se ajuste a su sitio.
• Emigrar. Si ya está utilizando un complemento de traductor diferente, puede migrar fácilmente de ese a Weglot.

WPML

• Más de 40 idiomas. WPML le proporciona más de 40 idiomas preestablecidos. No solo eso, sino que también puede agregar variantes de idioma usted mismo a través de las variantes de idioma.
• Contenido. El traductor no se aplica solo a sus publicaciones de WP. El complemento le permite traducir tipos de publicaciones personalizadas, campos, widgets, menús, medios y más.
• Traducciones de calidad. El traductor automático es proporcionado por Google, DeepL y Microsoft plus. Te permite revisar el proceso para una traducción perfecta.
• Control de traducción. Con la gestión de traducción, puede monitorear el proceso de traducción y elegir cómo traducirlo: todo el sitio o partes específicas de su contenido.
• Traducción humana profesional. ¿No está satisfecho con la traducción robótica? WPML cuenta con servicios de traductores profesionales que puede utilizar con toda satisfacción.
• WooCommerce. El complemento es totalmente compatible con WooCommerce y WooCommerce Multilingual.
• Traducción de cadenas. Con la interfaz de traducción de cadenas de WPML, puede evalúe y traduzca textos directamente en su panel de administración o en otros complementos.
• SEO. Con la ayuda del complemento, puede optar por optimizar la versión localizada del sitio web para los motores de búsqueda.

Principales diferencias entre Weglot y WPML

Ahora, abordemos cómo estas dos plataformas le brindan la misma función técnicamente: cuán similares y cuán diferentes funcionan.

• Método. La forma en que funciona Weglot es que reemplaza todo el contenido de su sitio web con las traducciones seleccionadas. El complemento analiza la página, detecta lo que debe traducirse y lo envía a la API de traducción. WPML , por otro lado, duplica el contenido para cada idioma elegido y lo guarda como una página/publicación normal de WP en el backend de su sitio web de WordPress.
• Instalación. Cuando instala Weglot , su sitio web se traduce al instante. Incluso se agrega automáticamente un selector de idioma al front-end de su sitio web. Con WPML , debe descargar cuatro componentes de traducción y luego continuar para habilitarlo.
• Automatización. La función de traducción automática en WPML está disponible solo desde la licencia de Agencia multilingüe (consulte los precios a continuación), además, traduce solo lo que está dentro de su editor de WordPress. Cualquier otra cosa que no sea eso no se puede traducir. Con Weglot , puede traducir automáticamente la totalidad de su sitio web tan pronto como se instala el complemento.
• Administración. Weglot le permite acceder a todas las funciones de gestión de traducción con cualquier tipo de suscripción, incluida la versión gratuita del complemento. Usando el panel intuitivo, puede editar fácilmente las traducciones, evaluar los metadatos de SEO, etc. Para WPML , deberá comprar un plan superior.
• Idiomas. WPML le ofrece más de 40 idiomas. Weglot le permite elegir entre más de 110 idiomas para traducir.
• Prueba. WPML ofrece una garantía de devolución de dinero de 30 días, pero no una prueba gratuita. Weglot le ofrece una prueba gratuita de 10 días.

Precios

Aparte de las características en el “Weglot vs. WPML”, consideramos importante también comparar los precios. Muy a menudo, es el precio el que es determinante. Entonces, echemos un vistazo rápido.

Weglot

Weglot le ofrece algunos tipos de suscripciones. La versión gratuita le brinda 2000 palabras en un idioma y Starter ($ 9.99 / mes o $ 99 / año) con 10,000 palabras en un idioma también. Business ($19/mes o $190/año) le permitirá traducir 50 000 palabras a 3 idiomas, Pro ($49/mes o $490/año) 200 000 a 5 idiomas y Advanced ($199/mes o $1990/año) 1 000 000 a 10 idiomas .

WPML

Los creadores de WPML le ofrecen productos según el tipo de su sitio web. Se crea una licencia de blog multilingüe para blogueros de WP individuales y cuesta $39. CMS cuesta $99 y la licencia de agencia $199. Los tres tipos le brindan un año de soporte y actualización.

¿Cuál es mejor?

Entonces, ¿qué vemos en el “Weglot vs. ¿Comparación con WPML? Ambos complementos le permiten traducir su sitio web de WordPress. El que elija depende del tamaño de su sitio web de WordPress, la facilidad de instalación, el nivel de automatización que está buscando y el idioma que desea agregar.

Artículos de lectura obligada

Además, si le gustó el artículo de comparación Weglot Vs WPML, no olvide consultar el artículo Lista principal de complementos de envío de WooCommerce de 2022.

Además, consulte el artículo "Cómo iniciar un blog exitoso en la guía WordPress 2022" para obtener información valiosa sobre cómo iniciar un blog exitoso con WordPress.

No olvide leer "¿Cómo usar los cuestionarios de WordPress para aumentar las tasas de participación?" artículo también, si desea aumentar la participación en su sitio web.