La guía completa para construir un sitio web de WordPress multilingüe

Para destacarse de la competencia, su negocio necesita atraer a una audiencia global. Crear contenido de calidad y de alto rango es una excelente manera de lograr que los clientes potenciales lo noten, pero solo puede llevarlo hasta cierto punto. Para establecer una fuerte presencia en línea, debe considerar la importancia del idioma.

Según una encuesta realizada por CSA Research, el 40% de los consumidores en línea ni siquiera considerarán completar una compra en un idioma que no sea su idioma nativo. Solo en Europa, el 90 % de los usuarios de Internet prefieren navegar por Internet en su propio idioma.

Si desea atraer consumidores globales, el desarrollo de un sitio web multilingüe debe estar en la parte superior de su lista de prioridades.

Y dado que la mayoría de los consumidores utilizan los sitios web como el primer punto de contacto con su negocio, es importante que brinde a sus usuarios una experiencia multilingüe consistente. Esto significa encontrar una solución de traducción flexible y de calidad que sea fácil de configurar y administrar.

En este artículo, lo guiaremos a través de algunos factores que debe considerar antes de comenzar a construir su sitio web multilingüe de WordPress. Luego, le mostraremos por qué WPML es el complemento multilingüe adecuado para su sitio de WordPress.

Por qué considerar volverse multilingüe

Independientemente del tipo de sitio web de WordPress que tenga, el contenido multilingüe puede maximizar sus posibilidades de éxito en el mercado global. Exploremos los principales beneficios de la traducción de sitios web.

Acceda a nuevos mercados

Si desea ingresar a nuevos mercados o hacer negocios a nivel mundial, un sitio web multilingüe es el camino a seguir. Al proporcionar el contenido de su sitio web en varios idiomas, puede romper las barreras del idioma y llegar a nuevas audiencias interesadas en sus productos y servicios.

Generar confianza en el consumidor

Los consumidores que pueden ver que se ha tomado el tiempo para adaptar sus productos o servicios a sus necesidades tienen más probabilidades de permanecer leales a su marca, recomendar su negocio a otros y dejar comentarios positivos.

Aumentar las ventas en línea

Un sitio web traducido no solo le permite llegar a una audiencia global, sino que también le permite convertirlos en clientes. A su vez, puede esperar un aumento significativo en las ventas. Sin embargo, no solo las tiendas en línea pueden beneficiarse de ser multilingües. Un blog traducido, por ejemplo, tiene el potencial de ganar nuevos seguidores y generar más ingresos a partir de los anuncios.

Elegir el complemento multilingüe de WordPress adecuado

La traducción es solo una parte del viaje multilingüe. Si desea que su sitio web multilingüe tenga éxito, debe optar por una solución multilingüe que sea tan fácil de mantener como de usar.

Como usuario de WordPress, tiene una gran ventaja: los complementos. Puede elegir entre varios complementos multilingües, la mayoría de los cuales vienen con características similares. Esto incluye la opción de agregar varios idiomas a su sitio web y la capacidad de traducir publicaciones y páginas.

Los complementos de traducción premium como WPML vienen con beneficios adicionales, como diferentes métodos de traducción, control total sobre el proceso de traducción y la opción de integrarse con los principales motores de traducción automática.

Aquí hay algunos otros factores a considerar durante el proceso de selección del complemento de traducción de WordPress.

¿Tienes una tienda Woo? Querrás traducirlo también

Una tienda WooCommerce multilingüe puede ayudarlo a exhibir sus productos a nivel mundial y llegar a nuevas audiencias en sus idiomas nativos. Pero desde una perspectiva comercial, hay mucho más que puede hacer que simplemente traducir sus productos.

Con el complemento multilingüe de WordPress adecuado, puede:

• Clasifique más alto en varias plataformas de motores de búsqueda y en diferentes idiomas
• Ofrecer métodos de envío localizados
• Permita que los clientes paguen en sus propias monedas
• Traducir las páginas de carrito y pago
• Traduce automáticamente cada elemento de tu tienda WooCommerce a medida que lo agregas o editas

Idealmente, todas estas características deberían estar disponibles dentro de un complemento.

Traducción automática: una opción de traducción rápida y económica

Antes de decidirse por una herramienta de traducción, considere cómo hará para mantener su sitio web multilingüe.

De vez en cuando, los sitios web requieren una actualización de contenido. Después de tomarse el tiempo para crear un sitio web multilingüe, es natural que espere que el contenido en todos sus idiomas esté actualizado.

Subcontratar las traducciones a un traductor profesional es una opción y, en algunos casos, la mejor opción. Si tiene un sitio web con terminología específica de la industria, desea contar con un traductor profesional que comprenda los matices de su negocio.

Sin embargo, no se puede ocultar el tiempo que consume la traducción humana. Pueden pasar semanas antes de que sus traducciones estén listas. Sin mencionar el impacto de las traducciones profesionales en su presupuesto. Dependiendo del tipo de sitio web que tenga, puede considerar usar una segunda opción: la traducción automática .

Con la traducción automática, puede traducir el contenido de su sitio de WordPress en minutos, y a un costo amigable. Ciertos complementos de traducción de WordPress, como WPML, también le permiten revisar las traducciones automáticas después de generarlas. Si no domina todos los idiomas de su sitio, puede contratar a un revisor profesional de traducción automática. De esta manera, puede disfrutar de traducciones de alta calidad a un costo menor que las traducciones humanas desde cero.

Las ventajas de un potente sistema de gestión de traducciones

En última instancia, el complemento que elija no solo debe traducir su contenido. También debería simplificar el proceso de traducción, mejorar la calidad de sus traducciones y facilitar el mantenimiento de su contenido multilingüe.

Algunos complementos multilingües de WordPress vienen con sistemas de gestión de traducción más eficientes que otros. Los factores clave que pueden ayudarlo a administrar el proceso de traducción incluyen:

• Memoria de traducción , que acelera el proceso de traducción y ayuda a mantener bajos los costos
• Flujos de trabajo automatizados que eliminan la necesidad de importar y exportar contenido para traducir
• Gestión de proyectos centralizada , lo que facilita el seguimiento del progreso de las traducciones
• Bases de términos , que brindan a los traductores pautas sobre las mejores palabras y frases para usar en tipos específicos de contenido

Por qué WPML es el complemento multilingüe adecuado para los sitios web de WordPress

WPML es el complemento multilingüe líder en el mercado para WordPress. Viene con todas las funciones y herramientas que necesita para crear y mantener un sitio web multilingüe en pleno funcionamiento. WPML es una solución igualmente excelente para autónomos o agencias que crean sitios web multilingües para clientes y usuarios de WordPress que crean sitios para ellos mismos.

Para ilustrar el punto, repasaremos 6 características clave que hacen que WPML se destaque entre otros complementos de traducción de WordPress.

1. Métodos flexibles de traducción automática

Traducir todo su sitio de WordPress automáticamente es muy sencillo con WPML. El complemento multilingüe está integrado con DeepL, Google y Microsoft, lo que le permite traducir su sitio solo con los mejores y más precisos motores de traducción automática. Puede elegir entre dos métodos de traducción diferentes, según cuál se adapte mejor a sus necesidades.

El modo Traducir todo de WPML maneja la traducción de su contenido sobre la marcha. Después de crear una nueva publicación o página, todo lo que necesita hacer es presionar el botón "Publicar". WPML luego traduce automáticamente el contenido a los idiomas secundarios de su sitio en segundo plano. Lo mismo ocurre con las publicaciones o páginas existentes que actualice. Este modo es óptimo si está buscando una solución rentable y simple para mantener y actualizar contenido multilingüe a medida que se agrega o cambia con el tiempo.

Con el modo Traducir algo, puede combinar la traducción humana y automática y tener control total sobre lo que traduce y cómo lo traduce. Traduzca el contenido usted mismo, solicite la ayuda de traductores locales o trabaje con una agencia de traducción profesional: la elección es suya. Este modo es una excelente solución si desea lo mejor de ambos mundos: la eficiencia de la traducción automática y la precisión de la revisión humana.

2. Editor de traducción avanzado de WPML

Usted o sus traductores pueden traducir publicaciones y páginas utilizando la herramienta CAT (traducción asistida por computadora) integrada de WPML, el Editor de traducción avanzado.

Además de brindarle una vista en paralelo que facilita la traducción, el Editor de traducción avanzado le permite:

• Traduzca automáticamente publicaciones, páginas u oraciones específicas caso por caso
• Aumente la velocidad de las traducciones y reduzca los costes gracias a la memoria de traducción
• Guarde términos y frases en el glosario para que usted y sus traductores puedan producir traducciones consistentes

3. Un sistema de gestión de traducción todo en uno

Para ayudarlo a administrar todas las traducciones de su sitio, la Administración de traducciones de WPML reúne todas las herramientas y características en un solo lugar.

Desde el panel de administración de traducciones, puede:

• Selecciona qué contenido quieres traducir
• Agregue traductores individuales y asigne pares de idiomas
• Subcontratar las traducciones a agencias de traducción profesionales
• Deje notas para los traductores y realice un seguimiento del progreso de los trabajos de traducción

Además, WPML le permite crear cuentas de traductores dedicadas. Luego puede enviar contenido a sus traductores directamente desde su panel de WordPress. De esta manera, no necesita perder tiempo ni recursos creando archivos PO, hojas de cálculo o cambiando entre diferentes interfaces.

También vale la pena señalar que, si bien sus traductores pueden editar las traducciones de su sitio, no podrán acceder ni realizar cambios en ninguna otra parte de su sitio web de WordPress.

Una vez que un traductor completa el trabajo, las traducciones se importan automáticamente a su sitio. Por lo tanto, no tiene que preocuparse por cargar traducciones manualmente y cometer un error que podría dañar su sitio web.

4. WooCommerce Multilingual: una solución integral de traducción de comercio electrónico

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) es un complemento gratuito que viene con los tipos de cuenta WPML CMS y Agency. Viene con todas las características que necesita para comenzar a vender internacionalmente.

Con WooCommerce Multilingüe, puedes:

• Traduce automáticamente todo tu sitio de WooCommerce
• Traducir productos, variaciones de productos y atributos de productos
• Traducir las páginas del carrito y el pago, así como los correos electrónicos de la tienda
• Traducir URL y puntos finales
• Establece precios y cobra pagos en diferentes monedas según la ubicación o el idioma de tus clientes
• Configurar tipos de cambio automáticos

Más importante aún, comenzar con WooCommerce Multilingual es fácil e intuitivo. Una vez que instale y active el complemento, simplemente debe seguir los pasos del asistente de configuración.

Luego puede crear y editar las traducciones de productos, categorías, almacenar URL e incluso configurar las funciones de múltiples monedas desde una interfaz intuitiva. Por supuesto, el complemento multilingüe de WooCommerce también le permite traducir automáticamente su sitio de WooCommerce. Luego puede ajustar rápidamente las traducciones y hacer que su tienda tome pedidos globales en poco tiempo.

5. Precios transparentes de traducción automática

Ya sabe que la traducción automática es la forma más rentable de traducir su sitio web, pero la pregunta sigue siendo: ¿cuánto cuesta realmente?

Con WPML, no hay costos ocultos. Puede elegir entre dos opciones de precios de traducción automática: pago por uso y paquetes de crédito prepago .

Con el pago por uso, obtiene 2000 créditos de traducción gratuitos cada mes. Si usa más que eso, paga exactamente lo que usó al final del mes. Y si no está seguro de cuántos créditos necesita para traducir el contenido de su sitio, puede usar la calculadora de precios de traducción automática de WPML para estimar los costos.

¿Configurar sitios multilingües para clientes? Es posible que prefiera ir con paquetes de crédito prepago. Esta opción le permite comprar créditos y asignar manualmente un número específico de ellos a cualquiera de sus sitios registrados. Los créditos nunca caducan, por lo que no tiene que preocuparse por usarlos en un período de tiempo específico.

6. Transfiere fácilmente las renovaciones de cuentas a los clientes

Si crea sitios multilingües para clientes, sabe el gran desafío que puede plantear el proceso de renovación de la cuenta. Sin la estrategia de renovación adecuada, es posible que pague por el mantenimiento del sitio web multilingüe de un cliente, pero su cliente no lo reembolse.

Los costos pueden sumarse, pero abandonar los sitios multilingües que creó no es exactamente una opción. Después de todo, desea seguir siendo creíble y mantener relaciones sólidas con sus clientes.

Las renovaciones de cuenta deben ser un proceso transparente tanto para usted como para sus clientes. Es por eso que con WPML, no tiene que lidiar con el dolor de cabeza de administrar las tarifas de renovación y enviar facturas a sus clientes. En su lugar, puede transferir los pagos de renovación directamente a sus clientes.

Esta solución viene con una serie de beneficios para ambas partes:

• Sus clientes recibirán actualizaciones del complemento WPML, incluso si su cuenta ya no es válida o ha caducado
• Sus clientes tendrán acceso completo a las descargas y soporte de WPML
• Una vez que sus clientes siguen su invitación para hacerse cargo de los pagos de renovación, WPML le acredita $20 por renovación y agrega un sitio adicional a su cuenta

Encuentre WPML en el centro de socios de WP Buffs

Características de WPML en el centro de preparación de etiqueta blanca de WP Buffs. Si es cliente de una agencia, también puede encontrar WPML en su Centro de socios exclusivo. Esto demuestra la confianza que WP Buffs ha depositado en el uso de WPML en varios proyectos para una amplia gama de clientes. Para acceder fácilmente a una amplia gama de información y documentación útiles de WPML, consulte la sección ' Traducir con WPML ' en su hub.

Terminando

Un sitio web multilingüe es la mejor manera de llegar a audiencias de todo el mundo. Sin embargo, para crear un sitio web multilingüe exitoso, debe elegir el complemento de traducción de WordPress adecuado. Factores como el tipo de sitio web que tiene, la forma en que desea traducirlo y su presupuesto pueden influir en la decisión.

WPML incluye todas las funciones y herramientas que necesita para crear y mantener cualquier tipo de sitio web multilingüe. Es fácil de configurar y le permite traducir el contenido de su sitio mediante traducción automática, traducción humana o una combinación de ambas.

Además, WPML centraliza el proceso de traducción en un solo lugar, lo que le permite crear, enviar y recibir traducciones directamente desde el panel de control de su sitio de WordPress.

Lo mejor de todo es que es una solución amigable para todos. No importa si está creando un sitio web de WordPress multilingüe usted mismo o configurando uno para un cliente, WPML le permite tener un sitio web multilingüe en funcionamiento en solo unos pocos pasos.

Comience hoy con WPML

Únase a más de un millón de sitios de WordPress con tecnología WPML y comience a usar WPML para satisfacer sus necesidades multilingües. Puede aprender todo lo que hay que saber sobre el complemento consultando la guía completa para comenzar con WPML.

En caso de que no esté 100% satisfecho con el complemento multilingüe de WordPress, WPML ofrece una garantía de devolución de dinero de 30 días sin complicaciones.

Este artículo fue producido por Kathy Banach. Es escritora de OnTheGoSystems, la compañía detrás de los populares complementos WPML y Toolset para WordPress. Tiene un gran interés en la comunicación intercultural y en mejorar la experiencia del usuario con contenido bien elaborado.