Cómo convertir WooCommerce en multilingüe y aumentar las ventas internacionales (Guía paso a paso 2022)

Actualizado: 11 de junio de 2022 Por: Equipo de diseño

¿Tiene dificultades para crear una tienda WooCommerce multilingüe? ¿O no está seguro si necesita hacer que WooCommerce sea multilingüe en primer lugar?

Volverse multilingüe es una excelente manera de mejorar la experiencia del usuario en su tienda y llegar a nuevos clientes. En un vacío, los beneficios de traducir su tienda son bastante claros.

Sin embargo, es posible que le preocupe la complejidad o la inversión de tiempo que implica hacer que su tienda sea multilingüe. ¿Necesitará traducir todo desde cero? ¿Es el proceso técnico de crear un complejo de tiendas multilingüe?

Si bien crear una tienda WooCommerce multilingüe puede ser complejo, no tiene por qué serlo.

En esta guía paso a paso, aprenderá cómo crear una tienda WooCommerce multilingüe sin necesidad de ningún conocimiento técnico especial y sin necesidad de invertir mucho tiempo en configurarlo todo.

¿Suena bien? Profundicemos. Pero primero, analicemos algunos beneficios de crear una tienda WooCommerce multilingüe, en caso de que todavía esté indeciso...

Tres ventajas principales de una tienda WooCommerce multilingüe

En la siguiente sección, le mostraremos un tutorial paso a paso sobre cómo crear una tienda multilenguaje WooCommerce.

Pero primero, resumamos rápidamente los principales beneficios de traducir WooCommerce a uno o más idiomas nuevos.

1. Cree una mejor experiencia de usuario

La primera gran ventaja de crear una tienda WooCommerce multilingüe es que ofrece una experiencia de usuario mucho mejor para sus clientes. Puede consultar los mejores complementos de WordPress de traducción gratuita.

Incluso si su tienda actualmente solo está disponible en un solo idioma, probablemente todavía tenga una audiencia multilingüe. Pero en este momento, cada cliente se ve obligado a usar el idioma predeterminado de su tienda, que puede coincidir o no con su idioma preferido.

Pero aquí está la cosa:

La mayoría de la gente preferiría comprar en su idioma nativo si es posible. En una encuesta de países de la Unión Europea encargada por la UE, Gallup descubrió que el 90% de los compradores prefieren usar su idioma nativo cuando compran en línea.

Esa no es exactamente una estadística alucinante, pero lleva a casa el punto. Al traducir su contenido a nuevos idiomas, puede coincidir con las preferencias de esas personas y mejorar sus experiencias de compra.

Además, el 42 % de los compradores simplemente se niega a usar una tienda si no está disponible en su idioma nativo, lo que nos lleva al siguiente punto...

2. Abra su tienda a nuevos mercados

Más allá de crear una mejor experiencia para sus clientes existentes , crear una tienda WooCommerce multilingüe también lo ayuda a llegar a más clientes en primer lugar.

Como compartimos en la sección anterior, hay una proporción notable de personas que no usarán tu tienda si no está disponible en sus idiomas preferidos.

Además, traducir su tienda también puede ayudarlo a llegar a mercados completamente nuevos, como expandirse a un nuevo país.

Si vende productos digitales, es obvio expandirse a tantos mercados como sea posible porque puede "entregar" productos en cualquier parte del mundo. Y si vende productos físicos, aún puede expandirse siempre que tenga una forma de enviar de manera confiable a esa ubicación.

Ambos beneficios tienen el resultado final de crear un grupo más grande de clientes para que su tienda se conecte.

3. Aumente el tráfico con SEO multilingüe

En línea con el punto anterior, la creación de una tienda WooCommerce multilingüe también le permite aumentar el tráfico orgánico de su tienda a través de SEO multilingüe.

Con una tienda de un solo idioma, solo puede clasificar para palabras clave relevantes en un idioma. Sin embargo, todavía hay mucha gente buscando exactamente lo que ofreces... solo que en diferentes idiomas.

Cuando traduces el contenido de tu tienda, puedes comenzar a clasificar para esas consultas en los nuevos idiomas.

Si elige el complemento de traducción de WordPress correcto, también podrá traducir otros detalles importantes, como títulos de SEO, meta descripciones, slugs de URL, etc., para que pueda optimizar su contenido para cada idioma.

Cómo crear una tienda WooCommerce en varios idiomas (sin código)

Ahora que conoce los beneficios de hacer que WooCommerce sea multilingüe, veamos los aspectos básicos de cómo puede traducir el contenido de su tienda a uno o más idiomas nuevos.

Para configurar esto, puede usar el complemento de traducción de WordPress TranslatePress freemium. Este complemento le permite traducir el 100% del contenido de su tienda, incluido lo siguiente:

• Páginas de un solo producto
• Páginas de listas de tiendas (incluidas listas de categorías, búsqueda, etc.)
• Página del carrito
• página de pago
• Página de mi cuenta
• …todo

También podrá traducir contenido que no sea de WooCommerce, como su blog o contenido de otro complemento que esté usando.

Puede traducir su contenido manualmente desde cero, ya sea usted mismo o contratando a un profesional independiente o un servicio de traducción. O bien, puede utilizar la traducción automática de Google Translate o DeepL para generar las traducciones de su sitio.

Incluso si usa la traducción automática, aún podrá editar y refinar manualmente esas traducciones.

La versión gratuita del complemento en WordPress.org le permitirá traducir su tienda a un nuevo idioma, con soporte de Google Translate para traducción automática. La versión premium agrega soporte para idiomas ilimitados, traducción automática DeepL, SEO multilingüe mejorado y más.

Aquí se explica cómo usar TranslatePress para configurar una tienda WooCommerce en varios idiomas...

1. Configure completamente su tienda en su idioma original

Antes de poder crear una tienda multilingüe, primero debe configurar completamente su tienda en su idioma original.

Si ya tiene una tienda en funcionamiento a la que solo desea agregar idiomas, está listo y puede continuar con el siguiente paso.

Pero si aún no tienes tu tienda, querrás asegurarte de tener todo lo básico:

• Compra hosting e instala el software de WordPress. Puede usar hosts como SiteGround, DreamHost o Bluehost para que eso suceda fácilmente.
• Elija un tema de WooCommerce para controlar el diseño de su tienda. Para ver algunas opciones excelentes, consulte estas colecciones de los mejores temas gratuitos de WooCommerce y, en general, los mejores temas de WooCommerce. Usaremos el tema de la tienda virtual para este tutorial.
• Instale WooCommerce y configure ajustes clave para detalles como envío, pagos, etc.
• Añade todos tus productos en el idioma original de tu tienda.

Así es como se ve nuestra tienda en el idioma predeterminado (inglés):

Para una mirada más detallada, puede seguir la guía completa paso a paso para crear una tienda WooCommerce.

2. Instale TranslatePress y elija idiomas

Una vez que tenga una tienda WooCommerce en funcionamiento en su idioma original, estará listo para usar TranslatePress para traducir WooCommerce a uno o más idiomas nuevos.

Para comenzar, asegúrese de instalar y activar el complemento TranslatePress. Puede usar la versión gratuita en WordPress.org para comenzar. O bien, puede comprar e instalar la versión premium de inmediato.

Una vez que active el complemento, vaya a Configuración → TranslatePress en su tablero para elegir los idiomas para su tienda WooCommerce multilingüe:

• Idioma predeterminado : el idioma actual en el que existe el contenido de su tienda.
• Todos los idiomas : uno o más idiomas nuevos a los que desea traducir el contenido de su tienda. Nuevamente, la versión gratuita de TranslatePress le permite agregar un nuevo idioma, mientras que la versión premium admite idiomas ilimitados.

Además de elegir el idioma, también puede elegir la configuración regional específica. Por ejemplo, puede elegir entre español para personas en España o español para personas en México (¡o ambos!).

Por ejemplo, si el contenido de tu tienda actualmente existe en inglés y quieres traducirlo al español (España), lo configurarías así:

3. Configurar la traducción automática (opcional)

Este paso es 100% opcional. Si prefiere traducir todo su contenido desde cero, puede pasar al siguiente paso.

Sin embargo, si tiene una tienda grande y desea ahorrar tiempo al configurar sus traducciones, es posible que prefiera generar las traducciones de su tienda mediante la traducción automática automática.

Incluso si usa la traducción automática, aún podrá editar el 100% de las traducciones generadas automáticamente. Puede ser útil que el servicio de la máquina genere las traducciones de referencia de su sitio, ya que no necesita traducir cada pequeño detalle desde cero.

Si desea utilizar la traducción automática, TranslatePress admite dos servicios diferentes:

• Google Translate API: puede usar esto con la versión gratuita de TranslatePress.
• DeepL: necesita la licencia de TranslatePress Business para acceder al soporte de DeepL.

TranslatePress no le cobra nada extra por usar los servicios de traducción. Sin embargo, es posible que deba pagar el servicio directamente según la cantidad de contenido que necesite traducir.

Ambos servicios te permiten traducir 500.000 caracteres al mes de forma gratuita (alrededor de 100.000 palabras). Sin embargo, si sus necesidades de traducción mensuales son mayores que eso, deberá pagar directamente a Google o DeepL.

Para controlar su presupuesto, TranslatePress incluye una función para limitar la cantidad de caracteres que su sitio traducirá por día.

Para configurar la traducción automática, vaya a la pestaña Traducción automática en el área de configuración de TranslatePress. Habilite la configuración, elija su servicio preferido y luego configure la conexión API:

Para obtener ayuda para generar la clave API que necesita para conectarse a cada servicio, puede consultar la documentación de TranslatePress.

4. Traduce el contenido de tu tienda (o edita las traducciones automáticas)

Ahora, está listo para comenzar a trabajar con el contenido de su tienda:

• Si no habilitó la traducción automática, puede agregar todas sus traducciones desde cero.
• Si configura la traducción automática, puede editar completamente las traducciones que generó el servicio.

De cualquier manera, utilizará la misma interfaz: el editor de traducción visual de TranslatePress.

Este editor funciona de forma muy parecida al personalizador de temas nativo de WordPress. Verá una vista previa en vivo de su sitio a la derecha y una barra lateral a la izquierda. En la barra lateral, puede agregar/editar traducciones y ajustar algunas otras configuraciones.

Para seleccionar el contenido que desea traducir, todo lo que necesita hacer es hacer clic en él.

Para acceder al editor de traducción, abra la publicación, página, producto, etc. que desea traducir en la interfaz de su sitio y luego haga clic en la opción Traducir página en la barra de herramientas de WordPress:

Esto abrirá el editor visual. Nuevamente, para traducir cualquier cosa, todo lo que necesita hacer es pasar el cursor sobre el contenido en la vista previa en vivo y hacer clic en el ícono del lápiz. Luego, agrega/edita la traducción en la barra lateral:

Puede usar este enfoque de apuntar y hacer clic para traducir el 100 % del contenido de su tienda, pero veamos cómo traducir algunos de los detalles más importantes de su tienda.

Cómo traducir productos de WooCommerce

Para traducir un producto WooCommerce, abra el producto en la interfaz de su tienda y luego inicie el editor TranslatePress.

Para traducir contenido de texto, pase el cursor sobre los detalles del producto y haga clic en el icono del lápiz:

Si es necesario, puede utilizar el mismo enfoque para traducir las imágenes de sus productos. Pasa el cursor sobre la imagen y haz clic en el icono del lápiz. Luego, puede elegir una nueva imagen de su biblioteca multimedia.

También podrá traducir el título de la imagen y el texto alternativo, si corresponde.

Cómo traducir las páginas de la lista de tiendas de WooCommerce

Si ya ha traducido la página de un solo producto para un producto, TranslatePress lo detectará automáticamente y usará las mismas traducciones cuando muestre el producto en las páginas de su lista de tiendas.

Sin embargo, es posible que quieras traducir otros detalles en las páginas de tu ficha de Play Store, como filtros o títulos. O bien, también puede traducir detalles de la interfaz, como insignias de ventas.

Para hacer eso, abra el editor de TranslatePress para la página de listado de la tienda. Luego, use el enfoque de apuntar y hacer clic para traducir los detalles clave:

Cómo traducir la página del carrito de WooCommerce

Para traducir la página del carrito de WooCommerce, puede usar exactamente el mismo enfoque que el anterior. Sin embargo, hay un detalle complicado que vale la pena señalar:

En realidad, hay dos "estados" que debe traducir para la página de su carrito:

• Carro vacio
• Carrito con productos agregados

Para comenzar, abra un carrito de compras vacío e inicie el editor TranslatePress. Luego, traduce el contenido para el estado del carrito vacío:

Luego, agregue uno de los productos de su tienda al carrito en la interfaz de su sitio y vuelva a iniciar el editor de TranslatePress.

Ahora podrá traducir el contenido que aparece cuando un comprador tiene uno o más artículos en sus carritos. Al igual que con la página de listado de la tienda, TranslatePress detectará automáticamente las traducciones de los productos en sí; solo necesita traducir el contenido del carrito.

Cómo traducir la página de pago de WooCommerce

Para traducir la página de pago, asegúrese de que haya un artículo en su carrito de compras y luego inicie el proceso de pago real en su tienda.

Una vez que haya abierto la página de pago, puede iniciar el editor de TranslatePress para traducir todo el contenido que aparece en la página de pago:

Cómo traducir la página de mi cuenta de WooCommerce

Puede usar exactamente el mismo enfoque para traducir la página Mi cuenta de WooCommerce. Simplemente abra la página en la interfaz de su sitio e inicie el editor TranslatePress para traducir todo el contenido:

Cómo traducir detalles de SEO

Si desea que su tienda realmente se beneficie del SEO multilingüe, TranslatePress también le permite traducir todos los detalles de SEO de su tienda, incluidos:

• título de SEO
• Metadescripción
• Slugs de URL en todo el sitio
• Las redes sociales comparten información
• Texto alternativo de imagen (incluso para imágenes de productos)

Para las traducciones de SEO, puede traducir contenido de complementos de SEO populares como Yoast SEO y Rank Math.

Para acceder a estas funciones, necesitará el complemento TranslatePress SEO Pack, que está disponible en la licencia Personal y superior.

Una vez que active el complemento SEO Pack, puede usar el menú desplegable en el editor de traducción para traducir la mayoría de los detalles de SEO.

Para traducir slugs de URL de todo el sitio (por ejemplo, slugs base de categorías de productos), puede hacer clic en la opción para abrir la interfaz de traducción de cadenas .

5. Configure el selector de idioma de su tienda

Una vez que haya traducido el contenido de su tienda, la última pieza del rompecabezas es configurar el selector de idioma de la interfaz que sus clientes usarán para elegir sus idiomas preferidos.

De forma predeterminada, TranslatePress agrega un selector de idioma flotante que aparece en la esquina inferior derecha de tu tienda:

Sin embargo, puede mover esto a una ubicación diferente o puede deshabilitarlo y usar un enfoque diferente, como agregarlo a su menú de navegación de encabezado o pie de página. También puede colocar manualmente el conmutador de idioma en cualquier lugar de su sitio usando un código abreviado.

Para acceder a la configuración del selector de idioma principal, vaya a Configuración → TranslatePress. Luego, desplácese hacia abajo en la configuración general para encontrar la configuración del selector de idioma :

Si desea agregar su selector de idioma a un menú de navegación, puede configurarlo yendo a Apariencia → Menús :

¡Haz que WooCommerce sea multilingüe hoy!

Crear una tienda multilingüe WooCommerce es una excelente manera de ofrecer una mejor experiencia para sus compradores existentes, abrir su tienda a nuevos mercados/clientes y mejorar su visibilidad orgánica con SEO multilingüe.

Para la forma más fácil de configurar una tienda WooCommerce multilingüe, puede usar un complemento como TranslatePress.

Una vez que tenga su tienda en su idioma original, puede traducirla fácilmente a uno o más idiomas nuevos usando una interfaz visual, junto con soporte para la traducción automática si desea ayuda.

¡Configura tu tienda multilingüe hoy y comienza a disfrutar de los beneficios!

Si desea traducir otro tipo de sitio de WordPress, también puede seguir esta guía general para crear un sitio web de WordPress multilingüe.