Cómo traducir una página a diferentes idiomas

Traducir páginas web se ha vuelto tan fácil como señalar y hacer clic, o incluso simplemente configurarlo para que suceda automáticamente. Solía ​​ser necesario copiar y pegar texto en un idioma extranjero en sitios de traducción llenos de anuncios y que brindaban resultados cuestionables, pero ahora, los navegadores web son capaces de traducir el texto directamente en la página web. Usar Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge y Safari para traducir páginas nunca ha sido tan fácil. Siga leyendo para aprender a traducir una página rápidamente usando nada más que su navegador web.

¿Por qué la traducción de páginas web es cada vez más importante?

Los sitios web son vistos cada vez más por personas de todo el mundo, ya que Internet permite a las personas de casi cualquier lugar compartir información a voluntad. Como resultado, las barreras del idioma son más fáciles de superar que nunca. Durante mucho tiempo ha habido varios sitios web que ofrecen traducciones gratuitas, pero ahora, la mayoría de los navegadores brindan traducción de sitios web con solo presionar un botón. La traducción del navegador se ha vuelto popular porque la traducción aparece dentro del sitio web original con sus señales contextuales y gráficas originales intactas. Muchos de los navegadores más populares ahora tienen esta función incorporada, y algunos incluso permiten que las traducciones se realicen automáticamente. WP Engine ha compilado esta guía abreviada para ayudarlo a traducir de manera simple y rápida sitios web en idiomas extranjeros en el navegador de su elección.

Las mejores maneras de traducir una página en Google Chrome

Por lo general, Google Chrome detectará automáticamente si el contenido del sitio web está escrito en un idioma no nativo y le preguntará si desea traducirlo. Esta solicitud aparece como una notificación emergente para que pueda seleccionarla caso por caso. Alternativamente, puede personalizar el navegador Chrome para realizar una traducción automática cada vez que se detecte un idioma extranjero en particular. De manera similar, Google Chrome en dispositivos móviles mostrará una barra de idioma en la parte inferior del sitio. Haga clic en él para alternar entre el idioma nativo del sitio y el suyo propio.

Traducción de Google Chrome en el escritorio

Como se mencionó, Chrome está configurado de forma predeterminada para detectar un idioma extranjero y mostrar una ventana emergente que pregunta:

"¿Traduzca esta pagina?"

Simplemente haga clic en "Traducir" y Chrome traducirá la página completa a su idioma nativo.

Activar la función de traducción de Chrome

Si no ve esta ventana emergente, deberá habilitarla. Simplemente sigue estos pasos:

1. Haga clic en los tres puntos en la parte superior derecha. Elija "Configuración".
2. Haga clic en "Avanzado" y luego en "Idiomas".
3. Expanda la sección "Idioma" y active el control deslizante junto a "Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que lea".
   

¿Sigue sin funcionar?

Si la opción "¿Traducir esta página?" la ventana emergente todavía no aparece en una página en particular, hay algo que impide que Chrome detecte el idioma extranjero automáticamente. En su lugar, puede traducir manualmente la página haciendo clic con el botón derecho (o "control"-clic, para Mac) en una parte en blanco de la página y seleccionando "Traducir al inglés".

Lo más probable es que Chrome diga que la página no se puede traducir. Haga clic en "Opciones", luego vaya a las selecciones de "Idioma de la página". Seleccione manualmente el idioma en el que está escrita la página y establezca el "Idioma de traducción" en el suyo propio. A continuación, haga clic en "Traducir".

Traducción de Google Chrome para dispositivos móviles

Al igual que Chrome en el escritorio, Chrome para dispositivos móviles está configurado de manera predeterminada para mostrar una ventana emergente que le pregunta si desea traducir la página. Esta ventana emergente aparece en la parte inferior de la pantalla con su idioma nativo (por ejemplo, "inglés"). Simplemente haga clic en él para traducir la página.

Si la ventana emergente no se muestra, desplácese hasta la parte superior de la página y vea si aparece en ese momento. De lo contrario, actualice la página. Si sigue sin aparecer, sigue estos pasos:

1. Seleccione los tres puntos en la parte superior derecha (debajo del icono de engranaje).
2. Toca "Idiomas".
3. Deslice la barra deslizante junto a "Traducir páginas" hacia la derecha.

Actualice la página y vuelva a intentarlo. Si la notificación de traducción aún no aparece, vaya más allá en la configuración:

1. Toca los tres puntos de nuevo.
2. Desplácese hacia abajo y seleccione "Traducir".
3. La barra de idioma aparecerá junto con otra notificación que indica que la página no se puede traducir. Toca esta ventana emergente para que desaparezca.
4. En la barra de idioma, toque el engranaje.
5. Seleccione "¿La página no está en inglés?"
6. Seleccione manualmente el idioma en el que está escrita la página.
7. La página ahora debería traducirse.
   
   

Personalización de la configuración de traducción de Chrome

Esta función de traducción se puede desactivar si tiene otro método preferido para traducir sitios web mientras usa Chrome. Para personalizar esta función, ya sea para desactivarla o hacer que se haga automáticamente, haga clic en el menú "Opciones" en el escritorio (o en el icono "Engranaje" en el móvil). También tenga en cuenta que puede seleccionar "Cambiar idioma" (o "Más idiomas..." en el dispositivo móvil) desde aquí si Chrome ha identificado mal el idioma.

Traducir una página web en Firefox

Para traducir una página web con Firefox, deberá agregar una de sus muchas extensiones de traducción. Firefox recomienda "Traducción simple", que es a lo que se referirá esta sección; otras extensiones de traducción funcionarán de manera un poco diferente, y debe consultar la página de extensión para su herramienta de traducción particular para obtener las instrucciones más actualizadas.

Uso de Simple Translate con Firefox (escritorio y Android)

Simple Translate es compatible con Google Translate y DeepL API. es muy fácil e intuitivo de usar. La forma más fácil es seleccionar texto con el cursor y presionar el botón de traducción para ver la traducción. Otro método es utilizar la ventana emergente de la barra de herramientas para traducir el texto que ingresa en tiempo real. En tercer lugar, puede traducir secciones más grandes de texto o páginas web completas haciendo lo siguiente:

1. Seleccione Traducción simple de la lista de extensiones (ubicada junto a la ventana de URL de forma predeterminada).
2. Seleccione cualquiera de los siguientes: "Traducir esta página", "Traducir el texto seleccionado" o "Traducir el enlace seleccionado".
   

Tenga en cuenta que hay una opción para automatizar esto. Simplemente seleccione la opción "Cambiar automáticamente al segundo idioma" en el menú de Simple Translate. Si la ventana emergente aparece incluso cuando el texto ya está en su idioma nativo, seleccione "No mostrar el botón si no se requiere traducción".

También tenga en cuenta que Simple Translate también crea complementos para Google Chrome y Microsoft Edge.

Cómo traducir con Microsoft Edge

Se pueden instalar diferentes complementos o extensiones de traducción con Microsoft Edge, pero Translate for Microsoft Edge viene instalado de forma predeterminada y funciona de manera muy similar a la herramienta de traducción predeterminada de Chrome. Cuando MS Edge detecta un sitio web en un idioma extranjero, aparece una ventana emergente que le pregunta si desea traducir toda la página web. Haga clic en el botón "Traducir" y permita que Edge termine de analizar la página. La palabra "Traducido" se mostrará momentáneamente en la barra de direcciones y la página se traducirá.

Si la ventana emergente no aparece, puede iniciar la traducción manualmente haciendo clic en el ícono Traducir para MS Edge al lado de la ventana de URL. Desde este ícono, también puede seleccionar una opción para traducir automáticamente páginas web escritas en el mismo idioma en el futuro. Repita este proceso en las páginas web con el idioma específico que desea que Edge traduzca automáticamente. Esto también se puede lograr seleccionando el cuadro "Traducir siempre páginas de [idioma]" en la ventana emergente que ve cuando ingresa a un sitio web en un idioma extranjero.

Al igual que en Chrome, si la ventana emergente no aparece, puede intentar desplazarse hasta la parte superior de la pantalla o actualizar la página. También puede borrar sus cookies o caché y luego actualizar la página si aún no aparece.

Cómo traducir una página en Safari

Los servicios de traducción de Safari son mucho menos sólidos que los de los otros navegadores principales, pero están mejorando con el tiempo. Si una página web tiene un idioma que Safari puede traducir, mostrará un botón "Traducir" en el campo de búsqueda inteligente. Desde aquí, elija el idioma deseado. Puede agregar más idiomas en la sección Idioma y región del menú de preferencias, ya que Apple agrega más a las capacidades de traducción de Safari.

Si nota un error de traducción, puede enviar informes a Apple para ayudarlos a mejorar su sistema de gestión de aprendizaje. Seleccione el botón Traducción, luego seleccione "Informar problema de traducción" y envíe un informe sobre sus problemas para ayudar a mejorar las traducciones en el futuro.

Para traducir solo una pequeña cantidad de texto (incluso en ciertas aplicaciones de terceros), simplemente seleccione el texto para traducir con el cursor, luego presione la tecla Control y haga clic y seleccione "Traducir". De forma predeterminada, se utilizará su idioma preferido, pero puede cambiarlo en el menú emergente Traducir. La traducción puede incluso leerse en voz alta si ve el ícono del triángulo que mira hacia la derecha (el botón "reproducir") junto a su traducción, y también puede controlar y hacer clic y seleccionar "Copiar traducción" para guardar la traducción en su portapapeles.

Eliminando la complejidad de las páginas web

Con gran parte del alojamiento web de Internet proporcionado por WordPress, vale la pena acelerar el rendimiento de su sitio de WordPress. WP Engine acelera el sitio web de su empresa mientras lo mantiene seguro para que pueda concentrarse en su propio sistema de administración y desarrollo profesional sin dedicar horas interminables a la administración del sitio. También nos aseguramos de que su sitio web funcione sin problemas en dispositivos móviles como lo hace desde un navegador de escritorio para que sus clientes sepan que están en manos de verdaderos profesionales sin importar dónde vean su marca.

Nuestro galardonado equipo de expertos impulsa el rendimiento del sitio de acuerdo con una amplia gama de métricas y evaluaciones técnicas de salud mientras brinda soporte continuo a nuestros clientes. Todo es parte de nuestro paquete de alojamiento de WordPress totalmente administrado y, para obtener más información, seleccione el ícono de chat en la parte inferior derecha de la pantalla para conectarse con uno de nuestros expertos en administración de sitios de WordPress. Esperamos aprender más sobre su negocio y cómo podemos simplificar todas sus necesidades en línea.