Los 11 mejores complementos de traducción de WordPress para cerrar la brecha lingüística

¿Quiere encontrar el complemento de traducción perfecto para su sitio?

WordPress no ofrece una función de traducción incorporada, pero existen potentes complementos de WordPress que facilitan la transformación sin esfuerzo de su sitio en una obra maestra multilingüe.

En esta guía, revelamos los principales complementos de traducción de WordPress junto con revisiones detalladas de sus características, precios y consideraciones. Esperamos que esta guía le ayude a elegir el complemento perfecto para crear un sitio multilingüe.

Antes de profundizar en la lista de complementos, es importante comprender qué puede hacer un complemento de traducción por su sitio.

¿Qué buscar en un complemento de traducción de WordPress?

Un complemento de traducción puede ayudarlo a llegar a una audiencia global más amplia. Puede publicar su sitio web en diferentes idiomas para atender a diferentes áreas geográficas.

El problema es que hay tantas opciones disponibles en el mercado que es difícil elegir la correcta.

Cada complemento ofrece algo diferente en lo que respecta a la localización, por lo que elegir uno para su sitio depende en gran medida de lo que necesita. Así que aquí hay algunas cosas que debe tener en cuenta antes de tomar una decisión.

En primer lugar, existen dos tipos de complementos de traducción que puede obtener para su sitio:

1. Complementos de traducción automática: traducen automáticamente su sitio a idiomas regionales utilizando servicios en línea como Google Translate. Rápido y fácil, ¿verdad? Pero atención, las traducciones se generan automáticamente, por lo que la calidad podría verse afectada.
2. Complementos de traducción manual: los campeones manuales le permiten agregar contenido multilingüe a mano. Luego, los usuarios pueden elegir entre los idiomas que haya seleccionado. Significa más trabajo administrativo para usted, pero obtiene un mejor control sobre la calidad de la traducción.

Una vez que sepa qué tipo de complemento desea, querrá estar atento a estas características esenciales:

• Facilidad de uso: busque un complemento con una interfaz fácil de usar. Quiere una herramienta que simplifique el proceso de traducción sin crear complicaciones innecesarias.
• Soporte multilingüe: asegúrese de que el complemento admita los idiomas que necesita para su sitio web. Cuanto más amplias sean las opciones de idioma, mejor.
• Compatibilidad SEO: Verifique que el complemento sea compatible con SEO. Debería permitir a los motores de búsqueda indexar su contenido traducido correctamente, asegurando que su sitio tenga una buena clasificación en diferentes idiomas.
• Integración con servicios de traducción: algunos complementos se integran con servicios de traducción humana profesional, ofreciendo mayor precisión. Compruebe si el complemento permite la conexión a servicios como Weglot, TranslatePress u otros.
• Impacto en el rendimiento: considere el impacto del complemento en el rendimiento de su sitio web. Un buen complemento de traducción debe ser eficiente y no ralentizar significativamente su sitio.
• Compatibilidad con temas y complementos: asegúrese de que el complemento funcione perfectamente con su tema de WordPress y otros complementos. Los problemas de compatibilidad pueden provocar fallos y conflictos.
• Estructura de costos y precios: evalúe el costo del complemento y su estructura de precios. Algunos complementos tienen una tarifa única, mientras que otros funcionan mediante suscripción. Elija un modelo de precios que se ajuste a su presupuesto.

Con cualquier complemento de WordPress, querrás comprobar si hay una buena atención al cliente. En caso de que tenga problemas o preguntas, es fundamental contar con soporte confiable del desarrollador del complemento.

Además, asegúrese de que el complemento reciba actualizaciones periódicas. Esto garantiza la compatibilidad con las últimas versiones de WordPress y ayuda a abordar cualquier problema de seguridad.

Ahora echemos un vistazo a los mejores complementos de traducción de WordPress para sitios web multilingües.

Los mejores complementos de traducción de WordPress

1.WPML

WPML es, con diferencia, el complemento multilingüe de WordPress más popular. Te permite traducir tus páginas, publicaciones, tipos personalizados, taxonomía, menús e incluso los textos del tema.

Con este complemento, obtienes lo mejor de ambos mundos: traducción automática y manual.

Esto significa que puede traducir automáticamente todo su sitio y luego revisar y editar solo lo que necesita. WPML se basa en Google, DeepL y Microsoft, por lo que el traductor automático alcanza una precisión del 90 %.

Sumado a esto, el complemento WPML le permite integrarse con servicios de traducción profesionales o asignar trabajos a sus propios traductores. Tú eliges quién traduce qué en tu sitio.

¡Hay más! Este complemento es compatible con SEO. Puede controlar sus URL, metainformación, mapas de sitio y más.

Por último, si ejecuta un sitio de comercio electrónico, existe un complemento dedicado llamado WooCommerce Multilingual & Multicurrency con WPML.

Esto le permite configurar múltiples monedas para mostrar según la ubicación de un cliente. Puede elegir las monedas que prefiera y también habilitar tipos de cambio automáticos.

Reflejos:

• Traduce todo automáticamente
• Editar y revisar la traducción
• Compatible con todos los temas y complementos que utilizan la API de WordPress
• Admite creadores de páginas como Elementor y SeedProd
• Equipo de soporte confiable

Comience con WPML »

2. TraducirPrensa

TranslatePress cuenta con una interfaz intuitiva que facilita la traducción de todo su sitio. No se requieren conocimientos de codificación: es tan sencillo como hacer clic y escribir.

Eche un vistazo al panel que utiliza la misma apariencia nativa de WordPress. Por lo que es fácil navegar y configurar el complemento.

El editor de traducción visual cambia las reglas del juego. Puede ver exactamente cómo aparecerán sus traducciones en la interfaz para asegurarse de que su traducción sea impecable y se ajuste al contexto en todo momento.

Di adiós a las traducciones parciales. TranslatePress te permite traducir todo, incluidas páginas, publicaciones, widgets e incluso metadatos de SEO. Incluso admite la traducción de imágenes. Esto ayuda a ofrecer una experiencia de usuario totalmente localizada.

Ahora bien, traducir contenido normalmente dinámico, como controles deslizantes, ventanas emergentes y campos personalizados, suele ser un dolor de cabeza. No con TranslatePress: aborda sin esfuerzo la traducción de contenido dinámico, preservando el diseño original.

Otra cosa: TranslatePress va más allá de la traducción. Viene con un complemento que admite SEO multilingüe, lo que le permite optimizar cada versión de idioma para los motores de búsqueda de forma independiente.

Para funciones más avanzadas, puede activar complementos avanzados y profesionales en su sitio.

TranslatePress te permite habilitar complementos automáticos con solo un clic. Puedes utilizar los motores de traducción de Google y DeepL.

También hay opciones para limitar la cantidad de traducciones automáticas que su sitio ejecuta por día.

Además, una cosa más que te puede encantar de TranslatePress es que es autohospedado. Esto significa que serás dueño de todas tus traducciones para siempre. No perderás las traducciones si dejas de usar este complemento.

Reflejos:

• Traductor frontend con vista previa en vivo
• Totalmente compatible con todos los temas y complementos.
• Admite traducción manual y automática
• Se integra con el Traductor de Google
• Incorpore fácilmente un selector de idiomas

Comience con TranslatePress »

3. Weglot

Weglot le permite traducir su sitio a nuevos idiomas en unos minutos. Es fácil de instalar y configurar ya que el complemento detecta automáticamente todo el contenido de su sitio web para facilitar la traducción.

Cuando se activa en su sitio, se integra perfectamente en su sitio web con solo unos pocos clics. Luego escanea y detecta automáticamente el texto, las imágenes y los metadatos de SEO de su sitio. Por lo tanto, reemplaza el proceso de recopilar manualmente el contenido del sitio web para traducirlo.

Una vez traducido, puedes editar y modificar tus traducciones.

Hay un panel donde puedes agregar traductores, asignar tareas, colaborar con compañeros de equipo e incluso solicitar traducciones profesionales.

Reflejos

• Más de 110 idiomas
• Flujo de trabajo automatizado
• Sin instalación de código
• Estimador de costes de traducción
• Potentes integraciones con Woo, HubSpot, Salesforce y más
• Admite SEO multilingüe

Comience con Weglot »

4. Prensa multilingüe

MultilingualPress es una solución sencilla para hacer que su sitio sea multilingüe.

Lo que distingue a MultilingualPress es su simplicidad. No te atasca con configuraciones complicadas. Con solo unos pocos clics, puede traducir todo su sitio sin problemas. No es necesario hacer malabarismos con varios sitios ni lidiar con interfaces torpes.

Una característica destacada es el panel intuitivo con un centro de control de idiomas al alcance de su mano. Administre traducciones sin esfuerzo, conecte contenido en diferentes idiomas y asegúrese de que todo se vea bien.

Lo que es notable es la compatibilidad de MultilingualPress con los principales creadores de páginas y complementos. No interrumpe su configuración existente; en cambio, lo mejora. Esto garantiza que sus traducciones mantengan la misma apariencia pulida que su contenido original. Puede habilitar fácilmente el selector de idiomas usando el menú listo

El aspecto SEO es algo que hemos observado que el complemento se toma en serio. MultilingualPress prioriza el SEO multilingüe, brindando a cada versión de idioma una oportunidad justa de brillar en los motores de búsqueda. Esto puede ayudar a que su sitio llegue a una audiencia más amplia de forma orgánica.

En resumen, si está buscando una solución eficiente y fácil de usar para que su sitio web hable varios idiomas, MultilingualPress es una buena opción.

Reflejos

• Se proporcionan más de 800 idiomas de forma predeterminada
• Traducir contenido predeterminado de WordPress y tipos de publicaciones personalizadas
• Admite Gutenberg, Elementor, Beaver Builder y más
• Optimizado para WooCommerce
• Redirección automática de idioma
• Traducir contenido predeterminado de WordPress
• Soporte multisitio
• Sincronización SEO de Yoast
• Soporte automático de hreflang para sitios de idiomas

Comience con MultilingualPress »

5. Polilang

Polylang hace que traducir todo su sitio sea un proceso fluido con solo unos pocos clics. Puedes controlar las traducciones directamente dentro del editor de bloques de WordPress.

También hay un panel de centro de control para administrar traducciones y conectar contenido entre idiomas.

La compatibilidad de Polylang con los principales creadores de páginas y complementos es otro aspecto notable. Se integra perfectamente, mejorando su configuración existente sin causar interrupciones. Esto garantiza que sus traducciones mantengan la misma apariencia pulida que su contenido original.

Es compatible con SEO y permite que cada versión de idioma compita eficazmente en los motores de búsqueda y amplíe el alcance de su sitio web de forma orgánica.

Puede agregar un selector de idiomas para cambiar el idioma a solo uno más o incluso a más de 10. El idioma lo establece el código de idioma en la URL o puede usar un subdominio o dominio diferente por idioma.

Reflejos

• Traducir publicaciones, páginas, medios, categorías, etiquetas de publicaciones, tipos de publicaciones personalizadas y taxonomías de WordPress
• Traducir menú, widgets y URL
• Admite fuentes RSS y traducción de scripts RTL
• Selector de idiomas personalizable
• Asistente de configuración fácil

Comience con Polylang »

6. Prisna GWT

Prisna GWT es un complemento de traducción de sitios web de Google. Aprovechando el poder de Google, este complemento proporciona un puente para que los usuarios traduzcan sin esfuerzo el contenido de su sitio web a más de 100 idiomas.

Es fácil de configurar, lo que lo convierte en una excelente opción para principiantes. Puede elegir entre 3 estilos en línea y 4 con pestañas.

La configuración del complemento es fácil de usar. Puede configurar el idioma principal de su sitio web y luego usar todos los idiomas disponibles para traducción o elegir solo los que desea ofrecer.

Prisna GWT se basa en la API de Google Translate. Esto garantiza traducciones precisas y actualizadas, manteniendo su contenido alineado con los matices en constante evolución del lenguaje.

Es una opción inteligente para aquellos que desean aprovechar las amplias capacidades lingüísticas que ofrece Google. Sin embargo, este complemento está limitado en lo que puede y no puede traducir en su sitio.

Reflejos

• Más de 100 idiomas compatibles
• Admite widgets y códigos cortos
• Optimizado para velocidad y tiempo de carga de página.
• Funcionalidad de importación/exportación

Comience con Prisna GWT »

7. GTraducir

GTranslate adopta un enfoque innovador para traducir su sitio a más de 150 idiomas.

El complemento ofrece una versión gratuita que utiliza traducciones automáticas estadísticas. En las versiones pagas, utiliza traducciones neuronales que son muy precisas al traducir hacia y desde el idioma inglés.

Cuando instale el complemento GTranslate en su sitio, lo traducirá instantáneamente. Luego puedes editar las traducciones manualmente usando el editor en línea.

Google y Bing ofrecen traducciones automáticas de forma gratuita. Y estos motores de búsqueda indexarán sus páginas traducidas. Las personas podrán encontrar un producto que usted vende buscando en su idioma nativo.

Cada idioma tiene su propia URL o dominio especial. Por ejemplo, dominio.ca tendrá una clasificación más alta en los resultados de los motores de búsqueda en Canadá.

Hay un panel con métricas para que puedas ver quién está visitando y cuántas versiones traducidas están disponibles.

Reflejos

• Traducción automática y neuronal
• Palabras y páginas vistas ilimitadas
• Tecnología TDN (Red de entrega de traducción)
• Indexación de motores de búsqueda

Comience con GTranslate »

8. Lingotek

Lingotek es una solución de gestión de traducción basada en la nube para WordPress.

Ya sea que esté dirigiendo una pequeña empresa, escribiendo un blog o siendo parte de una gran empresa, Lingotek puede cambiar las reglas del juego. ¿La mejor parte? No es necesario ser un experto en idiomas para utilizarlo. Lingotek está diseñado pensando en la simplicidad, lo que garantiza que incluso aquellos nuevos en las herramientas de traducción puedan navegar sin problemas.

Lingotek no se trata sólo de traducción; se trata de colaboración. Si su equipo está disperso por todo el mundo, Lingotek reúne a todos en una única plataforma. Se integra perfectamente con plataformas como WordPress, lo que facilita la gestión y traducción de contenidos.

Una característica destacada es el Sistema de gestión de traducción (TMS). Actúa como el centro neurálgico de sus proyectos de traducción, lo que le permite controlar el progreso, gestionar tareas y garantizar la coherencia. Es una característica que distingue a Lingotek del resto, aportando un nivel de organización del que carecen muchas otras herramientas.

En conclusión, si está buscando una herramienta que cierre las brechas lingüísticas, Lingotek es un fuerte competidor. Es como tener un aliado lingüístico a tu lado, asegurando que tu mensaje resuene en todo el mundo.

Reflejos

• Lingüistas profesionales verificados
• Integraciones listas para usar
• Traducción y colaboración en tiempo real
• Agregación de datos y análisis procesables

Comience con Lingotek »

9. Multilenguaje

Multilanguage es un complemento de traducción gratuito disponible para usuarios de WordPress.

Lo que nos llamó la atención desde el principio es lo fácil de usar que es este complemento. No se requiere un título sofisticado en codificación, solo la voluntad de agregar algo de encanto lingüístico a su sitio. Es perfecto para blogueros, propietarios de pequeñas empresas o cualquier persona que administre un sitio web de WordPress y quiera llegar a una audiencia más amplia.

Multilenguaje se integra perfectamente con su configuración existente de WordPress. No exige que empieces desde cero, lo cual es un gran alivio.

Además, no se trata sólo de traducción; se trata de gestionar tu contenido en diferentes idiomas con facilidad. El complemento crea un entorno fácil de usar que le permite navegar sin esfuerzo entre las distintas versiones de idiomas.

Una característica interesante es la detección automática de idioma. Sus visitantes son dirigidos a la versión de su sitio en su idioma preferido, creando una experiencia personalizada sin que muevan un dedo. Es como tener un guía turístico virtual para cada visitante, hablando su idioma desde el momento de su llegada.

Reflejos

• Más de 80 idiomas preinstalados
• Múltiples diseños de selector de idiomas
• Panel de administración listo para traducir

Comience con Multilenguaje »

10. LocoTranslate

LocoTranslate le permite traducir sin esfuerzo sus temas y complementos de WordPress. El proceso es intuitivo y le permite hablar directamente con su audiencia en su idioma preferido.

La interfaz es limpia e intuitiva, lo que hace que el proceso de traducción sea un paseo por el parque. Además, permite esfuerzos de traducción colaborativos, para que su equipo pueda unir fuerzas y superar las barreras del idioma juntos.

Loco Translate proporciona flexibilidad en los métodos de traducción. Si bien admite la traducción manual, lo que permite a los usuarios ajustar los matices de su contenido, también admite la traducción automática. Esta característica es particularmente útil para traducciones rápidas y amplias, ahorrando tiempo y esfuerzo.

Una característica ingeniosa que llamó nuestra atención es el editor de traducción en el navegador. Le permite traducir su contenido justo donde lo ve, brindando una vista previa en tiempo real de sus cambios.

El complemento se integra perfectamente en el ecosistema de WordPress, lo que garantiza la compatibilidad con varios temas y complementos. Esta flexibilidad es crucial para los usuarios que puedan tener requisitos específicos para sus sitios web.

Reflejos

• Fácil instalación
• Crear y actualizar archivos de idioma
• Editor de traducción integrado dentro del administrador de WordPress
• Integración con API de traducción (DeepL, Google, Microsoft y Lecto AI)

Comience con LocoTranslate »

11. WPGlobus

WPGlobus es un complemento de WordPress de traducción manual. No traduce texto automáticamente.

Lo que nos llamó la atención es su interfaz fácil de usar, que la hace accesible tanto para principiantes como para usuarios experimentados. Es un complemento que crece contigo, ya seas un blogger solitario o administras una red compleja de sitios web.

En esencia, WPGlobus se destaca por proporcionar una sólida solución de traducción para sitios de WordPress. Admite la traducción de publicaciones, páginas, categorías, etiquetas y más.

Una característica notable es el mecanismo flexible de cambio de idioma. WPGlobus ofrece varias opciones para mostrar selectores de idiomas, incluidas banderas, menús desplegables o enlaces de texto simples. Esta flexibilidad le permite adaptar la experiencia de cambio de idioma para que coincida con la estética de su sitio web.

La desventaja es que cuando desinstalas este complemento, pierdes tus traducciones. Existe una herramienta que le ayudará a realizar una limpieza para conservar un solo idioma.

Reflejos

• Añadir uno o varios idiomas
• Admite Gutenberg, WPBakery y más
• Complementos e integraciones profesionales
• Habilite funciones de SEO multilingües en AIOSEO
• Extensión del menú desplegable y/o un widget personalizable

Comience con WPGlobus »
Esa es nuestra lista de los mejores complementos de traducción de WordPress. Esperamos que haya podido encontrar el que mejor se adapte a su sitio.

A continuación, es posible que también quieras ver nuestras listas:

• Los 13 mejores complementos de redes sociales de WordPress para hacer crecer su presencia en línea
• 16 mejores complementos y herramientas de SEO para WordPress
• Los 7 mejores complementos de creación de formularios para WordPress (comparados)

Estas publicaciones revelan herramientas más poderosas para hacer crecer y mejorar su sitio de WordPress.