Cómo traducir automáticamente un sitio web de WordPress

¿Está buscando formas de implementar la traducción automática en WordPress?

Traducir un sitio web de WordPress a más idiomas lo ayudará a atraer más tráfico y generar más ingresos. Pero la traducción es una tarea que requiere mucha mano de obra y podría llevarle días o semanas traducir su sitio web a varios idiomas.

Para que su sitio web se traduzca más rápido y con el mínimo esfuerzo, puede implementar la traducción automática en su sitio web de WordPress.

En este artículo, le mostraremos los pasos exactos que debe seguir para traducir automáticamente un sitio web de WordPress a un idioma diferente.

Sin más preámbulos, vamos a sumergirnos.

Beneficios de las Traducciones Automáticas en WordPress

La traducción automática de un sitio de WordPress ofrece 3 beneficios principales sobre la traducción manual. Esos son:

• La traducción automática puede traducir rápidamente grandes cantidades de contenido , ahorrándole mucho tiempo y esfuerzo;
• Este tipo de traducción elimina la necesidad de contratar traductores profesionales, reduciendo significativamente los costos de traducción ;
• Garantiza una terminología y un lenguaje consistentes en todo el sitio web, lo que reduce el riesgo de irregularidades que pueden ocurrir con la traducción manual.

Sin embargo, es importante tener en cuenta que es posible que la traducción automática no siempre proporcione el mismo nivel de precisión y calidad lingüística que la traducción manual, especialmente para contenido complejo o matizado.

Dicho esto, no debería desanimarlo de agregar traducciones automáticas a su sitio web porque hay formas de garantizar el 100% (o casi el 100%) de precisión a través de revisiones periódicas y modificaciones manuales. Más sobre eso en la siguiente sección.

¿Cómo traducir automáticamente un sitio de WordPress?

Para implementar la traducción automática en su sitio web de WordPress, debe seguir los siguientes pasos:

1. Instale un complemento de traducción;
2. Habilitar la traducción automática de WordPress;
3. Revise manualmente y, si es necesario, edite las traducciones.

En las próximas secciones, profundizaremos en cada uno de estos pasos y le mostraremos cómo llevarlos a cabo en su sitio de WordPress.

Nota al margen rápida: los mismos pasos a continuación funcionarían si está buscando traducir automáticamente una tienda WooCommerce.

1. Instalar un complemento de traducción

Hay varios complementos de traducción para elegir, pero uno de los más populares y definitivamente la herramienta más fácil de usar es TranslatePress.

Echemos un vistazo a lo que hace que el complemento sea uno de los complementos de traducción más buscados para los sitios web de WordPress:

• Admite más de 220 idiomas;
• Permite traducciones manuales y automáticas;
• Utiliza los mejores motores de traducción (DeepL y Google Translate) para la traducción automática;
• Vista previa en vivo de sus páginas traducidas, durante las traducciones manuales;
• Traduce elementos de SEO como texto alternativo de imagen, slug de página, título de página y meta descripción;
• Traduce contenido agregado por WordPress, complementos y temas;
• Ofrece múltiples cuentas de traductores;
• Ofrece selectores de idioma;
• Admite tiendas y sitios de WooCommerce creados con Elementor u otros creadores de páginas.

Además de todo esto, el complemento es extremadamente fácil de usar. Aprenderá cuán fácil de usar es TranslatePress en la siguiente sección cuando habilite las traducciones automáticas.

Por ahora, descargue el complemento gratuito de traducción automática TranslatePress e instálelo en su sitio web de WordPress.

Abra su tablero de WordPress y vaya a Complementos> Agregar nuevo y cargue y active el complemento. Alternativamente, puede ir a Complementos > Agregar nuevo e insertar "TranslatePress" en el cuadro de búsqueda. Luego proceda a instalar y activar el complemento en su sitio web de WordPress.

IMPORTANTE: aunque puede usar la versión gratuita del complemento para seguir este tutorial, necesitará la versión premium para acceder a funciones como agregar varios idiomas, usar el motor de traducción DeepL, traducir elementos de SEO, agregar varias cuentas de usuario de "traductor", etc. Para obtener más información sobre el complemento TranslatePress Pro y para saber si necesita la versión premium del complemento, consulte este artículo: TranslatePress Free vs Pro.

2. Habilitar la traducción automática

Para habilitar las traducciones automáticas usando TranslatePress, debe seguir los siguientes pasos:

i. Seleccione un segundo idioma

El segundo idioma se refiere al idioma en el que desea traducir su sitio web de WordPress. Así es como puede seleccionar el segundo idioma:

Abre tu sitio de WordPress y ve a Configuración > TranslatePress > General > Todos los idiomas .

En el menú desplegable , seleccione un segundo idioma de su elección y presione el botón Agregar .

Mantenga las opciones de formalidad, código y slug como están. Y asegúrese de presionar el botón Guardar cambios antes de pasar al siguiente paso.

Además, si no puede encontrar el idioma de su elección, agregue un idioma personalizado navegando a Configuración > TranslatePress > Avanzado > Idioma personalizado .

ii. Habilitar traducción automática

Para habilitar la traducción automática en WordPress, vaya a Configuración > TranslatePress > Traducción automática y, en la opción Habilitar traducción automática, seleccione Sí .

Luego, presione el botón Guardar cambios antes de continuar con el siguiente paso.

iii. Agregar un motor de traducción

Los motores de traducción son servicios de traducción que utilizan inteligencia artificial para proporcionar traducciones precisas y de alta calidad.

Google Translate y DeepL son los dos motores de traducción más efectivos y conocidos que existen. Dado que no existe una forma directa de integrar estos servicios en un sitio web de WordPress, necesita la ayuda de un complemento de traducción como TranslatePress.

Con el complemento de traducción automática de TranslatePress, puede acceder a Google Translate de forma gratuita, pero para usar DeepL debe actualizar a la versión premium del complemento.

Como estamos usando el complemento gratuito para demostrar en este tutorial, continuaremos por ese camino y le mostraremos cómo usar Google Translate para automatizar las traducciones.

Nota al margen rápida: antes de proceder a configurar Google Translate, tenga en cuenta que la herramienta tiene una limitación. Puedes traducir hasta 500.000 caracteres gratis al mes. Para usar el servicio más allá de eso, deberá pagar un cargo directamente a Google. Obtenga más información sobre los precios de traducción de Google desde aquí.

Para usar Google Translate a través de TranslatePress, debe seleccionar la opción Google Translate v2 en Translation Engine (que se muestra en la imagen a continuación).

A continuación, genere una clave de API e insértela en la opción de clave de API de traducción de Google .

Pulse el botón Guardar cambios para guardar sus configuraciones.

Ahora ha completado la habilitación de la función de traducción automática de TranslatePress en su sitio web de WordPress.

Ahora su sitio se traducirá automáticamente en la primera visita a cada página en el idioma recién agregado. Todo lo que tiene que hacer es visitar el sitio desde el front-end, cambiar a su idioma secundario desde el selector de idioma y Google Translate lo traducirá automáticamente.

Esto solo sucede en la primera visita, y luego la traducción se almacena en su propia base de datos. Esto significa que su sitio no necesitará obtener la traducción de Google Translate con cada visita, solo la primera vez.

IV. Revisar la configuración de TranslatePress (opcional)

Cuando visite su sitio web desde el front-end, notará un cambio de idioma que le permite cambiar manualmente entre el idioma predeterminado de su sitio y el segundo idioma.

Puede cambiar el color, la ubicación y otros aspectos de diseño del conmutador de idioma desde la página de configuración general de TranslatePress.

Puede realizar muchas más modificaciones desde las páginas General, Traducción automática y Configuración avanzada . Recomendamos echar un vistazo a todas las opciones en estas páginas y hacer las modificaciones que considere necesarias para su sitio web.

3. Modificar contenido manualmente

Mencionamos anteriormente cómo las traducciones automáticas no son a prueba de errores, pero hay formas de garantizar una precisión de casi el 100 % mediante la revisión de las páginas de su sitio y la modificación manual de las traducciones inexactas.

Para sitios web con mucho contenido, recomendamos elegir las páginas más importantes y luego revisar cuidadosamente las versiones traducidas.

Para modificar un texto traducido, estos son los pasos que debe seguir:

Abra la página que desea modificar. Seleccione la opción Traducir página en la barra de administración.

Tan pronto como lo haga, aparecerá una herramienta llamada Editor de traducción en el lado izquierdo de la pantalla. Esta herramienta le ayudará a modificar las traducciones inexactas.

Pase el cursor sobre el texto que desea modificar en la página. Aparecerá un bolígrafo azul junto a ese texto. Seleccione ese bolígrafo y el texto aparecerá en el editor de traducción, listo para modificarse.

Ahora, todo lo que necesita hacer es reemplazar el texto con una traducción más precisa y presionar el botón Guardar ubicado en la parte superior del editor.

Y así es como modificas manualmente los textos traducidos automáticamente.

En el futuro, cada vez que encuentre imprecisiones en la traducción, abra el Editor de traducción, seleccione el texto y reemplácelo con una versión precisa. Eso es lo largo y lo corto.

Conclusión

Traducir automáticamente un sitio web de WordPress no es una tarea difícil si tiene las herramientas adecuadas para ayudarlo.

Si bien hay muchos complementos de traducción automática de WordPress, TranslatePress es la opción más fácil de usar.

Es un complemento gratuito y fácil de usar que no requiere habilidades técnicas para implementar traducciones automáticas en su sitio de WordPress. Todo lo que necesitas hacer es:

• Instale el complemento;
• Seleccione un segundo idioma;
• Habilite la función de traducción automática;
• Agregue un motor de traducción de su elección;
• Modifique manualmente el contenido traducido si es necesario.

A continuación, si desea llevar esto aún más lejos y traducir elementos de SEO o incluso agregar más idiomas a su sitio, puede actualizar a la versión pro de TranslatePress.

Con eso, hemos llegado al final de este tutorial. Si tiene alguna pregunta sobre cómo traducir automáticamente un sitio web de WordPress, háganoslo saber en los comentarios a continuación.