多言語ページ タイトルのための Google の新しいアルゴリズム

Google は、検索クエリに対する最善かつ最速の回答を検索者に提供するために、常に検索アルゴリズムを改良しています。 これらの変更は、WordPress Web サイトを検索用に最適化する作業をしている Web マスターにとってイライラする可能性がありますが、更新は通常、ユーザー エクスペリエンスの向上に役立ちます。

最近、Google は、多言語の WordPress サイトを運営している場合に影響を与える可能性のある変更を行いました。 このアルゴリズムの更新により、Google は多言語および翻字されたページ タイトルの処理方法を変更します。 基本的に、ページのタイトルがページの主要なコンテンツとは異なる言語またはスクリプトで書かれている場合、Google は検索結果でそれを変更します。

アップデートに関する Google の見解

この変更を発表するにあたり、Google は次のように述べています。

「タイトル要素がコンテンツとは異なる言語またはスクリプトで書かれているドキュメントを識別し、ドキュメントの言語およびスクリプトに類似したタイトルを選択するアルゴリズムの改善を導入しました。これは、ドキュメントのタイトルは、その主要なコンテンツの言語またはスクリプトによって書かれるべきであるという一般原則に基づいています。」

彼らは続けて 2 つの例を示しました。 1 つ目は、次のような多言語ページ タイトルを扱います。

गीतांजलिकीजीवनी–ヒンディー語のジータンジャリの伝記

この場合、Google はまずウェブページで主に使用されている言語を検出し、次にその言語のみを含むようにページ タイトルを短縮します。 この例では、Web ページがヒンディー語で書かれている場合、検索結果は次のように短縮されます。

गीतांजलिकीजीवनी

2 番目の例は、次のような文字変換されたテキストを扱います。

jis desh me holi kheli jati hai

この場合も、Google は Web ページで主に使用されているスクリプトを検出し、検索結果で同じスクリプトを使用します。 この例では、ウェブサイトがヒンディー語で書かれている場合、検索結果に表示されるタイトルは次のようになります。

जिस देश में होली खेली जाती है

ベスト プラクティスとして、ウェブページの言語とスクリプトに一致するページ タイトルを選択することをお勧めします。

これがウェブマスターに与える影響

ページ タイトル、別名タイトル タグは、SEO にとって非常に重要です。 ページのタイトルを書くときは、ユーザー (および Google) が Web ページの内容を理解できるように、短い説明を作成する必要があります。

タイトルはいくつかの異なる場所に表示されます。 まず、ブラウザのタブでそのページにラベルを付けるものになります。 第二に、人々があなたのコンテンツを共有するときに、ソーシャル メディアのリンクに含まれることがよくあります。 最後に、通常、タイトル タグは、検索結果で見出し/リンクとして表示されるものです。 これらの理由から、ページのタイトルは有益で、関連性があり、魅力的なものにして、ユーザーがクリックしたくなるようにする必要があります。

ただし、今回のアルゴリズムの更新でわかるように、Google は、ページに選択したタイトルを必ずしも検索結果に使用するとは限りません。 実際、あなたが書いたタイトル タグが検索者に良いユーザー エクスペリエンスを提供していると彼らが感じない場合、彼らはそれを完全に変更するかもしれません。

オーディエンスに伝えていると思っていたメッセージが失われ、代わりに Google が選択したメッセージが優先される可能性があるため、これはウェブマスターにとってイライラする可能性があります。 また、タイトルに表示されるキーワードを制御できなくなったように感じるかもしれません.

ただし、この更新によって、WordPress SEO の一部としてタイトル タグにキーワードを含める必要があるという事実は変わりません。 多言語ウェブサイトに関しては、ページの主な言語に一致するようにキーワードを調整するだけで済みます.

多言語ウェブサイトの考慮事項

多言語 Web サイトを運営すると、さまざまな地域や文化の人々にリーチすることで、トラフィックと売り上げを伸ばすことができます。 複数の言語を話せなくても、サイトを翻訳してくれる WordPress プラグインはいくつもあります。 完璧ではありませんが、これらの自動翻訳は驚くほど良い結果を生み出すことができます。

サイトを翻訳する際に留意すべきことの 1 つは、同じページに 2 つの言語を並べて表示するのではなく、言語ごとに別々のページを使用することを Google が推奨していることです。 . これにより、ユーザーは好みの言語でのみコンテンツを表示でき、なじみのないテキストをナビゲートする必要がなくなります。

言語ごとにまったく異なる Web サイトをセットアップすることもできますが (例: 英語の場合は examplesite.com、ドイツ語の場合は examplesite.de)、必ずしもそうする必要はありません。 代わりに、ドイツ語のコンテンツ用に de.examplesite.com などの個別のサブドメインを設定することもできます。 これにより、コンテンツを整理し、管理しやすくなります。

ただし、多言語 Web サイトをどのように構成するかに関係なく、Google は、タイトル タグが各ページの主要言語に対応している必要があることを明確にしています。

WordPressでページタイトルを更新する方法

デフォルトの WordPress セットアップでは、タイトル タグは、ページまたは投稿に付けたタイトルに自動的に対応します。 この場合、タイトル タグを更新する唯一の方法は、WordPress ダッシュボードでページまたは投稿の名前を更新することです。

ただし、これでは多くの柔軟性が得られません。 デフォルト設定では、たとえば、ダッシュボードで役立つページ タイトル (ホーム、会社概要、地域など) をページに付けたり、SEO 用にまったく異なるタイトルを付けたりするオプションはありません。

タイトル タグをより細かく制御するには、Yoast SEO などのプラグインをインストールする必要があります。 この便利なツールを使用すると、個々のページまたは投稿に移動して、WordPress ダッシュボードで使用するタイトルとは異なる SEO タイトルを入力することができます. より良いタイトルタグを書くのに役立つヒントやスコアも含まれています.

良いページタイトルを書くためのヒント

選択したページ タイトルを Google が無視して、別のタイトルが表示されるとイライラすることがあります。 しかし、これを回避する方法は、SEO のベスト プラクティスに対応する高品質のページ タイトルを作成することです。

タイトルを短くする

検索に表示されるピクセル単位の固定幅があります。 長すぎるページ タイトルは、切り取られるか、Google によって置き換えられます。 タイトルの文字数は決まっていませんが、50 ～ 60 文字の長さのほとんどのタイトルが収まります。

関連性が鍵

タイトルは、検索者がウェブページにアクセスしたときに何を期待できるかを理解できるようにする必要があります。

ユーザーがクリックしたときに期待できることをどのように説明するかについて、正確で魅力的なものであることを確認してください。 タイトルがページの実際のコンテンツとの関連性が高いほど、SEO が向上し、Google が選択したタイトルを使用する可能性が高くなります。

ターゲットキーワードを先頭に含める

見出しの冒頭にターゲット キーワードを配置することで、検索者 (および Google) にページの内容をすぐに知らせることができます。 もちろん、文法が間違っていたり、言い回しがぎこちなかったりする場合は、これを行わないでください。読みやすさが第一ですが、キーワードをできるだけ先頭に配置することをお勧めします。

スパムにならないように

不正確な情報、多すぎるキーワード、ランダムな大文字の使用、不必要な絵文字を含めてリンクをクリックさせようとすると、ページが専門的でなくスパムのように見える可能性があります。 これにより、SEO ランキングが低下し、Google がページ タイトルに別のタイトルを選択する可能性が高くなります。

一貫性を保つ

前述のように、ページ タイトルには、ページの主要なテキストと同じ言語とスクリプトを使用する必要があります。

ページタイトルを試すことを恐れないでください

この Google の更新がウェブサイトに悪影響を与えるのではないかと心配している場合は、サイトの統計情報を見て、さまざまなタイトルを試して、何が最適かを確認することをお勧めします.

ウェブサイトのパフォーマンスを確認する簡単な方法は、WordPress 用の Google 公式サイト キット プラグインをダウンロードすることです。 これにより、WordPress ダッシュボードで Google アナリティクスや Search Console などのツールにアクセスできるようになります。 このデータにアクセスできるようになったら、さまざまなページ タイトルのテストを開始して、それらがどのように機能するかを確認できます。 変更の結果が表示されるまでには時間がかかるため、一度にまたは立て続けに多くの変更を加えないでください。

たとえば、音訳されたタイトルを使用していて、ページの主要なスクリプトが日本語である場合は、いくつかの異なる漢字タイトルを試して、どれが最もクリック数が多いかを確認できます。

ただし、翻訳プラグインを使用していて、ページが書かれている言語を話さない場合、これは難しいかもしれません. この場合、翻訳の専門家のサービスを利用する必要があります。 一部の翻訳プラグインには、これがアドオン サービスとして含まれています。 独自の言語サービス プロバイダーを見つけることができます。

多言語ページ タイトルに関する Google の最近のアルゴリズム アップデートは、検索結果をページで使用されている言語に一致させることで、検索者のユーザー エクスペリエンスを向上させます。 ただし、Google にページ タイトルを選択させたくない場合は、SEO プラグインを使用してページ タイトルを更新します。 そして、何が最適かを確認するために、さまざまなものを試してみることを恐れないでください。