WPML vs. Translatepress: Welches ist besser?

Veröffentlicht: 2023-05-15

Fällt es Ihnen schwer, das richtige Übersetzungs-Plugin für Ihre WordPress-Website auszuwählen? Die beiden beliebtesten Optionen auf dem Markt sind WPML und TraslatePress. Beide Plugins bieten zwar ähnliche Funktionen. Sie weisen subtile Unterschiede auf, die große Auswirkungen haben können. Wer ist also der Gewinner im Kampf zwischen WPML und TranslatePress? In diesem Blogbeitrag vergleichen wir die beiden Plugins und helfen Ihnen bei der Entscheidung, welches am besten zu Ihrer Website passt.

Einführung

Als Websitebesitzer möchten Sie sicher immer, dass Ihre Inhalte ein breiteres Publikum erreichen. Während die Verwendung von WordPress-Übersetzungs-Plugins eine großartige Möglichkeit ist, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten, werden Ihre Inhalte dann verschiedene Leser ansprechen, die verschiedene Sprachen sprechen, um Ihre Botschaften zu verstehen.

Darüber hinaus kann die Verwendung eines Übersetzungs-Plugins dazu beitragen, das Benutzererlebnis auf Ihrer Website zu verbessern, indem es für ein besseres Verständnis Ihrer Inhalte sorgt und die Aufmerksamkeit der Besucher aufrechterhält. Insbesondere kann es Ihre Suchmaschinen-Rankings für Schlüsselwörter in verschiedenen Sprachen verbessern und Ihre Website hat mehr Möglichkeiten, mehr Traffic zu erzielen.

Die Installation des WordPress-Übersetzungs-Plugins ist für Ihre Website wirklich nützlich. Welches ist also das beste Plugin? Während WPML und TranslatePress als die beiden qualitativ hochwertigsten Plugins auf dem Markt gelten. Es ist jedoch schwierig zu entscheiden, welches für Ihre Website geeignet ist. Daher werden wir in diesem Blog einen direkten Vergleich zwischen WPML und TranslatePress durchführen. Unser Blog hilft Ihnen dabei, jedes Plugin genau zu verstehen und die richtige Option für Ihre Website zu finden.

WPML vs. TranslatePress: Allgemeine Informationen

WPML

WPML gilt als das mehrsprachigste WordPress-Plugin, das es seit langem gibt. Es bietet erweiterte Übersetzungsmanagement-Tools, mehrsprachige E-Commerce-Kompatibilität und ist mit den meisten WordPress-Themes und -Plugins kompatibel. Mit der standardmäßigen Unterstützung von über 40 Sprachen erleichtert WPML die Übersetzung von WordPress-Websites in mehrere Sprachen. Die umfassende Dokumentation und die Ressourcen zur Fehlerbehebung erleichtern den Einstieg in dieses Plugin.

Da es sich jedoch um ein vollständig kostenpflichtiges Plugin handelt, ist es möglicherweise nicht für kleine Unternehmen oder Freiberufler geeignet. Trotzdem bleibt dieses Plugin immer noch die erste Wahl für diejenigen, die ein zuverlässiges und funktionsreiches Übersetzungs-Plugin für WordPress suchen.

TranslatePress

TranslatePress ist ein starker Konkurrent von WPML auf dem Markt. Dieses Plugin ist bei vielen WordPress-Benutzern für sein benutzerfreundliches und leichtes Plugin bekannt. TranslatePress stellt Ihnen einen visuellen Editor zur Verfügung, der dem WordPress-Theme-Customizer ähnelt, sodass Sie Ihre Inhalte ganz einfach übersetzen können.

Darüber hinaus zielt TranslatePress darauf ab, den Übersetzungsprozess schnell und effizient zu gestalten, indem es Benutzern ermöglicht, alles über eine einzige Oberfläche zu erledigen. Das Plugin unterstützt über 221 Sprachen und ist mit allen WordPress-Themes und Plugins kompatibel. Daher ist es seit langem eine vielseitige Lösung für mehrsprachige Websites. Darüber hinaus bietet TranslatePress auch erweiterte Funktionen wie die automatische Übersetzung über Google Translate, die Möglichkeit, SEO-Metadaten zu übersetzen und vieles mehr. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Sie mithilfe von TranslatePress Besuchern aus verschiedenen Ländern ein besseres Benutzererlebnis bieten können.

WPML vs. TranslatePress: Hauptfunktionen

WPML und TranslatePress sind beide beliebte WordPress-Übersetzungs-Plugins, aber welches ist besser? Vergleichen wir ihre Hauptmerkmale, um die deutlichen Unterschiede zwischen ihnen zu erkennen.

Merkmale	WPML	TranslatePress
Übersetzungsschnittstelle	WPML bietet eine dedizierte Übersetzungsschnittstelle innerhalb des WordPress-Dashboards. Es bietet einen parallelen Übersetzungseditor, mit dem Sie Inhalte manuell übersetzen können.	TranslatePress bietet einen visuellen Übersetzungseditor in Echtzeit, mit dem Sie Ihre Website direkt vom Frontend aus übersetzen können. Sie können die Übersetzungen live sehen, während Sie sie erstellen, was den Übersetzungsprozess vereinfacht, Zeit spart und Verwirrung minimiert.
Übersetzungsmethoden	WPML konzentriert sich hauptsächlich auf manuelle Übersetzungen. Sie können Inhalte entweder selbst übersetzen oder mit dem WPML Translation Management-Add-on Übersetzungsaufträge an professionelle Übersetzer vergeben.	TranslatePress unterstützt sowohl manuelle als auch automatische Übersetzungsmethoden. Sie können Inhalte manuell übersetzen oder automatische Übersetzungen von Google Translate verwenden. Zur Vereinfachung bietet es eine Kombination aus manueller und automatischer Übersetzung.
Sprachunterstützung	WPML unterstützt eine Vielzahl von Sprachen. Es verfügt über eine umfangreiche Liste von 65 vorkonfigurierten Sprachen, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten. Außerdem können Sie Ihre eigenen benutzerdefinierten Sprachen hinzufügen.	TranslatePress unterstützt auch eine ganze Reihe von Sprachen, darunter Rechts-nach-Links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch. Dank der Unterstützung des Add-ons „Extra Languages“ können Sie aus einer Liste von 221 Sekundärsprachen auswählen.
Übersetzungsmanagement	WPML enthält ein Übersetzungsmanagement-Add-on, mit dem Sie Übersetzern Übersetzungsaufträge zuweisen, den Fortschritt verfolgen und Übersetzungsworkflows effizient verwalten können.	TranslatePress verfügt nicht über ein integriertes Übersetzungsmanagementsystem, bietet aber Übersetzerkonten und die Möglichkeit, bestimmte Übersetzungsaufträge verschiedenen Übersetzern zuzuweisen.
Sprachumschalter-Optionen	WPML bietet mehrere Sprachumschalter-Optionen, darunter ein Sprachumschalter-Widget, ein Dropdown-Menü, einen Sprachumschalter im Navigationsmenü oder eine benutzerdefinierte Platzierung des Sprachumschalters mithilfe von Shortcodes oder Vorlagen-Tags.	TranslatePress bietet einen anpassbaren Sprachumschalter, der mithilfe eines Shortcodes oder Widgets an einer beliebigen Stelle auf Ihrer Website platziert werden kann.
Übersetzung von Theme- und Plugin-Strings	WPML verfügt über ein String-Übersetzungsmodul, mit dem Sie Texte aus Themes, Plugins und anderen Erweiterungen übersetzen können, ohne den Quellcode zu ändern.	TranslatePress verfügt nicht über ein spezielles Modul zum Übersetzen von Themes und Plugin-Strings. Durch den manuellen Übersetzungsprozess kann es jedoch weiterhin die Übersetzung von Texten innerhalb von Themes und Plugins übernehmen.

Zusätzlich zu den oben erwähnten allgemeinen Funktionen gibt es für jedes Plugin viele einzigartige, spezifische Funktionen, die dazu beitragen, dass sich jedes Plugin von anderen abhebt. Werfen wir unten einen Blick auf die einzigartigen Funktionen der einzelnen Plugins.

WPML

Sprachumschalter : WPML bietet ein Sprachumschalter-Widget, mit dem Besucher zwischen verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website wechseln können.
String-Übersetzung : WPML stellt Benutzern ein String-Übersetzungsmodul zur Verfügung, mit dem sie Strings wie Plugin- und Theme-Texte übersetzen können, ohne den Quellcode bearbeiten zu müssen.
Medienübersetzung : Mit WPML können Sie Mediendateien wie Bilder und Videos übersetzen und so sicherstellen, dass Ihre Multimedia-Inhalte für jede Sprache lokalisiert werden.
SEO-Optimierung : WPML ist SEO-freundlich konzipiert, sodass Sie jede Sprachversion Ihrer Website unabhängig für Suchmaschinen optimieren können.
Übersetzungsanalysen : WPML bietet Übersetzungsanalysen, um den Übersetzungsfortschritt zu verfolgen, die Übersetzerleistung zu überprüfen und Übersetzungsbudgets zu verwalten.

TranslatePress

SEO-Übersetzung : TranslatePress bietet integrierte Unterstützung für die Übersetzung von SEO-Metadaten, einschließlich Metatiteln, Beschreibungen und URLs, die Ihnen hilft, Ihre übersetzten Inhalte für Suchmaschinen zu optimieren.
WooCommerce-Kompatibilität : TranslatePress lässt sich nahtlos in WooCommerce integrieren, sodass Sie Ihre E-Commerce-Produktlisten, Ihren Checkout-Prozess und andere Elemente Ihres Online-Shops übersetzen können.
Sprachunterstützung für die Admin-Oberfläche : Mit TranslatePress können Sie die WordPress-Administratoroberfläche selbst übersetzen und so Administratoren und Übersetzern die Arbeit in ihren bevorzugten Sprachen erleichtern.
Automatische Erkennung der Benutzersprache : TranslatePress bietet eine automatische Erkennung der Benutzersprache, sodass Besucher Ihre Website basierend auf ihren Browsereinstellungen in ihrer bevorzugten Sprache sehen können.
Übersetzerkonten : Mit diesem Plugin können Sie Übersetzerkonten erstellen und verschiedenen Übersetzern bestimmte Übersetzungsaufträge zuweisen und so den kollaborativen Übersetzungsprozess optimieren.

Kundendienst

Was den Kundensupport betrifft, bieten sowohl WPML als auch TranslatePress zuverlässige Kundendienstoptionen. Lassen Sie uns nun einen Blick auf die verschiedenen Arten von Kundendiensten werfen, die jedes Plugin bietet.

WPML

WPML hat den Ruf, guten Kundensupport zu bieten. Es bietet Kundenservice über verschiedene Optionen wie Support-Foren und Ticket-Support. Darüber hinaus bietet WPML eine Liste umfassender Dokumentationen und Ressourcen, darunter Tutorials, Benutzerhandbücher, FAQs und Video-Tutorials. Ihre Dokumentation deckt verschiedene Aspekte der Verwendung des Plugins ab. Wenn Sie also auf Probleme mit diesem Plugin stoßen, können Sie zuerst auf die wertvolle Dokumentation zurückgreifen.

TranslatePress

Ebenso bietet TranslatePress Benutzern verschiedene Supportoptionen, darunter Supporttickets, öffentliche Supportforen und Premium-Support. Darüber hinaus wurde eine Sammlung gut dokumentierter Wissensdatenbanken erstellt, die Artikel, Leitfäden und häufig gestellte Fragen umfassen. Ihre Dokumentation deckt mehrere Aspekte des Plugins vollständig ab.

Darüber hinaus können Sie beim Kauf der kostenpflichtigen Pläne E-Mail-Support erhalten. Einige Benutzer haben jedoch von langsamen Reaktionszeiten bei der TranslatePress-Unterstützung berichtet.

Es ist wichtig zu beachten, dass TranslatePress zwar darauf abzielt, reaktionsschnellen und hilfreichen Support zu bieten, das Ausmaß des Supports und die Reaktionszeiten jedoch von den spezifischen Umständen und der Anzahl der erhaltenen Supportanfragen abhängen können.

WPML vs. TranslatePress: Preispläne

WPML

Wie oben erwähnt, ist WPML ein absolutes Premium-Übersetzungs-Plugin und bietet daher keine kostenlose Testversion oder kostenlose Version an. Es bietet jedoch eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie, die es Ihnen ermöglicht, das Plugin auszuprobieren und eine Rückerstattung zu erhalten, wenn Sie mit den Funktionen oder der Leistung nicht zufrieden sind.

Derzeit sind drei kostenpflichtige Hauptpakete im Lieferumfang enthalten, darunter „Multilingual Blog“ , „Multilingual CMS “ und „Multilingual Agency“ .

Der Preis für die kostenpflichtige Version beginnt bei 39 $ pro Jahr. Wenn Sie einen Blog betreiben und ihn selbst übersetzen möchten, ist die Verwendung des mehrsprachigen Blog-Plans die perfekte Wahl für Sie. Wenn Sie hingegen Websites für Kunden erstellen, müssen Sie entweder ein mehrsprachiges CMS oder eine mehrsprachige Agentur erwerben.

TranslatePress

Andererseits gibt es von TranslatePress eine kostenlose Version, die Sie aus dem WordPress-Repository herunterladen können. Neben der kostenlosen Version stellt Ihnen TranslatePress auch drei Premium-Pakete zur Verfügung, darunter „Personal“ , „Business “ und „ Developer “.

Die kostenpflichtige Version von TranslatePress beginnt bei 89 €/Jahr und der Preis jedes Plans erhöht sich je nach Anzahl der Websites.

Vor-und Nachteile

WPML

Vorteile	Nachteile
Einfach zu bedienen und in wenigen Minuten zu konfigurieren Unterstützt viele Sprachen, sogar viele Nebensprachen Bieten Sie viele leistungsstarke und einzigartige Funktionen wie automatische Übersetzung und Übersetzungsspeicher Kompatibel mit den meisten WordPress-Themes und Plugins Ausgezeichnete Unterstützung	Es ist deutlich teurer als andere Übersetzungs-Plugins, insbesondere für große Websites mit vielen Sprachen Es kann Ihre Website verlangsamen Für einige Benutzer ist es eine Lernkurve, insbesondere wenn sie neu bei WordPress sind

TranslatePress

Vorteile	Nachteile
Benutzerfreundliches Bedienfeld Biete kostenlose Version an Visuelle Übersetzung in Echtzeit Mehrere Übersetzungsmethoden Kompatibilität mit Seitenerstellern und Themes SEO-freundliche Übersetzungen	Verwenden Sie automatische Übersetzungen von Google Translate. Für diese Funktion können zusätzliche Kosten anfallen Abhängigkeit von Diensten Dritter Begrenzte kostenlose Version

WPML vs. TranslatePress: Wer ist der Gewinner?

Nach dem Vergleich von WPML und TranslatePress wird deutlich, dass sowohl WPML als auch TranslatePress ihre eigenen Stärken und Schwächen haben. WPML hat sich als zuverlässiges Übersetzungs-Plugin für mehrsprachige Websites bewährt. Allerdings ist es nicht so benutzerfreundlich wie TranslatePress. Wenn Sie ein begrenztes Budget haben und ein kostenloses Plugin benötigen, ist TranslatePress eine gute Wahl, da es auf WordPress.org kostenlos ist. Ein weiterer zu berücksichtigender Faktor ist die Anzahl der unterstützten Sprachen. WPML bietet Unterstützung für mehr als 60 Sprachen, während die kostenlose Version von TranslatePress Unterstützung für weniger Sprachen bietet.

Was ist Ihr Standpunkt? Wer ist der Gewinner dieser Schlacht? Hinterlassen Sie unten Ihren Kommentar.

Darüber hinaus können Sie unsere Website besuchen, um jede Menge atemberaubende, kostenlose WordPress-Themes auf unserer Website zu entdecken.