So übersetzen Sie Cookies und DSGVO-Einwilligungsbanner in WordPress

Wenn Sie aus der Europäischen Union kommen und regelmäßig im Internet surfen, sind Sie wahrscheinlich auf ein Banner oder Pop-up mit der Meldung „Diese Website verwendet Cookies“ gestoßen, in dem Sie um Ihre Zustimmung zur weiteren Verwendung gebeten werden.

Aber lassen Sie uns eines klarstellen. Das sind nicht die Schokoladenkekse, die wir alle lieben. Was genau sind diese Cookies und warum ist es wichtig, die Cookie-Informationen in diesen Bannern effektiv zu übersetzen?

In diesem Beitrag erfahren Sie, was DSGVO-Einwilligungsbanner sind, warum sie wichtig sind und wie Sie Cookies auf Ihrer Website einfach übersetzen können, um die Compliance zu verbessern und die Benutzererfahrung zu verbessern.

Was ist ein DSGVO-Einwilligungsbanner?

Ein DSGVO-Einwilligungsbanner (Datenschutz-Grundverordnung), oft auch nur Cookie-Banner genannt, ist das kleine Popup, das Sie auf Websites sehen und Sie über Cookies und andere Tracking-Tools informieren. Mithilfe dieser Cookies können Sie nachverfolgen, was Besucher auf Ihrer Website und im gesamten Web tun, sodass Sie Inhalte und Angebote anbieten können, die ihren Interessen entsprechen.

Da Ihre Website mit diesen Bannern den Besuchern über ihre Privatsphäre kommuniziert, geben sie den Benutzern in der Regel die Möglichkeit, Cookies zu akzeptieren oder abzulehnen, und sie erklären häufig, was die einzelnen Cookie-Typen bewirken.

Warum ist ein DSGVO-Einwilligungsbanner wichtig?

Jetzt fragen Sie sich vielleicht, warum es so wichtig ist, eines auf Ihrer Website zu haben? Nun, es gibt mehrere Gründe:

1. Transparenz und Vertrauen

Durch die Verwendung eines DSGVO-Einwilligungsbanners zeigen Sie Transparenz darüber, wie Sie Cookies in Erkenntnisse umwandeln. Dies schafft Vertrauen bei Ihren Besuchern, da diese es zu schätzen wissen, welche Daten erfasst und wie sie verwendet werden. Transparenz fördert eine positive Beziehung zwischen Ihrer Website und ihren Benutzern.

2. Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

Die Einhaltung der DSGVO ist nicht optional. Die Verordnung schreibt vor, dass Websites vor der Erhebung ihrer Daten die ausdrückliche Einwilligung der Nutzer einholen müssen. Ein DSGVO-Einwilligungsbanner stellt sicher, dass Sie diese Anforderung erfüllen und hilft Ihnen, hohe Bußgelder und rechtliche Probleme zu vermeiden.

3. Benutzerkontrolle

Ein DSGVO-Einwilligungsbanner stärkt die Benutzerrechte, indem es ihnen die Kontrolle über ihre personenbezogenen Daten gibt. Sie können Cookies akzeptieren oder ablehnen, einschließlich solcher, die Cookies in personalisierte Erlebnisse umwandeln. Im Hinblick auf die Online-Ethik ist es von wesentlicher Bedeutung, die Präferenzen der Nutzer zu respektieren.

4. Verbesserte Benutzererfahrung

Wenn Sie erklären, was die einzelnen Cookie-Typen bewirken, insbesondere wie Sie Cookies in maßgeschneiderte Inhalte umwandeln, können Benutzer fundierte Entscheidungen treffen. Dies kann zu einem personalisierteren und angenehmeren Surferlebnis führen, da Benutzer Cookies akzeptieren, die ihre Interaktion mit Ihrer Website verbessern.

Warum sollten Sie Cookies übersetzen?

Nachdem wir nun verstanden haben, warum das Banner so wichtig ist, sollten wir auch die Bedeutung und die Vorteile einer Übersetzung betonen.

Die Übersetzung von Cookies und DSGVO-Einwilligungsbannern ist nicht nur ein nettes Extra – sie ist ein Muss, wenn Sie globale Compliance anstreben und Vertrauen bei Ihren Benutzern aufbauen möchten.

Wenn Sie Cookies in die Sprachen Ihrer Besucher übersetzen, stellen Sie sicher, dass jeder, egal woher er kommt, versteht, wie seine Daten verwendet werden. Diese Transparenz ist der Schlüssel zur Einhaltung der DSGVO und anderer Datenschutzgesetze auf der ganzen Welt. Darüber hinaus zeigen Sie Ihren Benutzern, dass Sie ihre Privatsphäre respektieren und sie über ihre Rechte informieren möchten. Darüber hinaus trägt ein gut übersetztes Cookie-Banner dazu bei, Vertrauen bei Ihrem Publikum aufzubauen. Wenn Besucher sehen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, in ihrer Sprache zu kommunizieren, ist es wahrscheinlicher, dass sie sich beim Surfen auf Ihrer Website wohler fühlen und sich mit Ihren Inhalten beschäftigen.

Hier kommt ein guter Cookie-Übersetzer zum Einsatz. Mit den richtigen Tools können Sie Cookies einfach übersetzen und sicherstellen, dass Ihr DSGVO-Einwilligungsbanner für alle klar und verständlich ist. Dies hilft Ihnen nicht nur dabei, die Vorschriften einzuhalten, sondern schafft auch ein besseres, integrativeres Erlebnis für Ihre Benutzer, unabhängig davon, woher sie kommen.

Schritte zum Übersetzen von Cookies und DSGVO-Einwilligungsbannern

Installieren Sie ein DSGVO-Einwilligungsbanner-Plugin

Da wir bereits darauf hingewiesen haben, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass Ihre Website der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) entspricht, ist es an der Zeit, ein Cookie-Banner auf Ihrer Website zu implementieren.

Um ein solches Banner auf Ihrer WordPress-Site zu installieren, melden Sie sich einfach bei Ihrem Dashboard an, navigieren Sie zu Plugins → Neu hinzufügen , suchen Sie nach dem gewünschten Plugin, klicken Sie auf Jetzt installieren , dann auf Aktivieren und konfigurieren Sie schließlich Ihre Einstellungen im entsprechenden Abschnitt.

Installieren und aktivieren Sie TranslatePress

Nachdem Sie nun Ihr Cookie-Banner konfiguriert haben, ist es an der Zeit, es tatsächlich zu übersetzen. Dafür verwenden wir TranslatePress, ein WordPress-Übersetzungs-Plugin, das jeder verwenden kann.

Sie finden das Plugin, indem Sie in Ihrem WordPress-Dashboard auf Plugins → Neu hinzufügen gehen und dann einfach „translatepress“ in die Suchleiste eingeben.

Sobald Sie das Plugin gefunden haben, klicken Sie auf „Jetzt installieren“ und stellen Sie sicher, dass es aktiviert ist.

Erledigt! Ihr WordPress-Cookie-Übersetzer-Plugin ist jetzt einsatzbereit.

Wählen Sie die bevorzugte Sprache

Bevor Sie den Inhalt des Cookie-Banners tatsächlich übersetzen, müssen Sie die Sprache(n) auswählen, in der/denen Sie Ihr Banner verfügbar machen möchten.

Navigieren Sie zunächst zu Ihrer WordPress-Administratoroberfläche und bewegen Sie den Mauszeiger über „Einstellungen“ . Klicken Sie anschließend auf TranslatePress , um auf das Plugin zuzugreifen. Im Abschnitt „ Allgemein “ können Sie im Abschnitt „Alle Sprachen “ die bevorzugte Sprache für Ihr Banner auswählen und dann unten auf der Seite auf „Änderungen speichern“ klicken.

Um die wichtigsten Sprachen auszuwählen, in die Sie Cookies übersetzen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Zielgruppe und deren Hintergrund gründlich recherchieren. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr Banner ein möglichst breites Publikum in den Sprachen erreicht, die es am besten versteht.

Nach der Auswahl möchten Sie Ihrem Publikum ermöglichen, zwischen den Sprachen zu wechseln. Hierzu ist es wichtig, einen Sprachumschalter auf Ihrer Website zu implementieren. Hier sind ein paar einfache Möglichkeiten, dies zu tun:

• Verwenden eines Shortcodes oder eines Blocks: Fügen Sie den Shortcode [Sprachumschalter] auf einer beliebigen Seite oder einem beliebigen Widget ein. Alternativ können Sie den Language Switcher-Block im WP Gutenberg Editor hinzufügen.

• Als Menüelement hinzufügen: Navigieren Sie zu Darstellung → Menüs , um den Sprachumschalter zu jedem Menü auf Ihrer Website hinzuzufügen.

• Floating-Sprachauswahl: Gehen Sie zu TranslatePress-Einstellungen → Allgemein → Sprachumschalter und aktivieren Sie das Kontrollkästchen für Floating-Sprachauswahl.

Durch die Implementierung des Language Switcher kann Ihr Publikum ganz einfach seine bevorzugte Sprache auswählen und so sicherstellen, dass Ihre Website, einschließlich Ihres DSGVO-Einwilligungsbanners, in der Sprache angezeigt wird, die es am besten versteht.

Cookies manuell übersetzen

Wenn Ihr DSGVO-Zustimmungsbanner eingerichtet und Ihr Cookie-Übersetzer bereit ist, ist es an der Zeit, den Inhalt effektiv zu übersetzen. Wenn Sie Ihrer Website nur eine weitere Sprache hinzufügen müssen, können Sie die kostenlose manuelle Übersetzungsoption des Plugins nutzen.

In den Einstellungen des Plugins haben Sie dann zwei Möglichkeiten, mit der Übersetzung von Cookies zu beginnen: Entweder klicken Sie in den Einstellungen auf „Site übersetzen“ oder Sie verwenden die Option „Site übersetzen“ in der WordPress-Adminleiste.

Sobald Sie die entsprechende Seite erreicht haben, sehen Sie, dass der Bildschirm rechts in einen Vorschaumodus und links in Übersetzungstools unterteilt ist.

Um Ihr Einwilligungsbanner zu übersetzen, wählen Sie zunächst den Inhalt des DSGVO-Banners aus dem Dropdown-Menü in der linken Seitenleiste aus oder klicken Sie in der Seitenvorschau auf das Stiftsymbol neben dem Banner. Dadurch wird der Originaltext neben den Übersetzungsfeldern in der linken Seitenleiste geöffnet. Geben Sie Ihren übersetzten Text in die dafür vorgesehenen Felder ein und klicken Sie auf Speichern .

Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Vorgang für jedes Detail des Banners, einschließlich der Schaltflächen, wiederholen, um Cookies genau zu übersetzen und sicherzustellen, dass die DSGVO-Cookie-Zustimmungssprache auf Ihrer Website konsistent und klar ist.

Wenn Sie nun Ihre gesamte Webseite oder Website übersetzen möchten, können Sie diese Schritte natürlich auch für jeden darauf sichtbaren Inhalt ausführen, einschließlich Bilder, Links, Formulare, Widgets und vieles mehr.

Verwenden Sie die automatische Übersetzung

Wenn Sie jedoch unter Zeitdruck stehen oder viele Sprachen beherrschen müssen, bietet TranslatePress eine zweite Lösung.

Eine weitere Möglichkeit, Cookies in verschiedene Sprachen zu übersetzen, ist die Verwendung der automatischen maschinellen Übersetzungsfunktionen von TranslatePress. Mit dieser Option können Sie nicht nur Ihr DSGVO-Einwilligungsbanner, sondern Ihre gesamte Website in nur wenigen Sekunden übersetzen.

Die einfachste Möglichkeit ist die Verwendung von TranslatePress AI, das in der Premium-Version des Plugins verfügbar ist. Jede TranslatePress-Lizenz enthält eine bestimmte Anzahl von KI-Wörtern, die Sie für die KI-Übersetzung verwenden können. Wenn Ihnen diese dann ausgehen, können Sie jederzeit direkt über Ihr Konto weitere AI Word-Credits erwerben.

Um TranslatePress AI zu verwenden, gehen Sie in den TranslatePress-Einstellungen zur Registerkarte Automatische Übersetzung . Stellen Sie hier das Dropdown-Menü unter „Automatische Übersetzung aktivieren“ auf „Ja“ um und klicken Sie unten auf „Speichern“ .

Wenn Sie zum Frontend Ihrer Website gehen und zu einer Zweitsprache wechseln, sehen Sie, dass Ihre Seite bereits übersetzt ist.

Die anderen automatischen Optionen zum Übersetzen von Cookies sind Google Translate oder DeepL. Das erste ist in der kostenlosen Version des Plugins enthalten, für das zweite ist jedoch ebenfalls eine Lizenz erforderlich.

Um den Wechsel vorzunehmen, gehen Sie auf der Registerkarte „Automatische Übersetzung“ zu „Alternative Engines“ und wählen Sie die Option aus, die Sie für Ihre Website bevorzugen.

Stellen Sie als Nächstes sicher, dass Sie die Übersetzungs-Engine konfigurieren, indem Sie einen API-Schlüssel erhalten. Ausführliche Anweisungen zum Generieren eines geeigneten API-Schlüssels finden Sie in unserer Dokumentation oder über die im Plugin bereitgestellten Links.

Sobald Sie die bevorzugte Übersetzungsmaschine eingerichtet haben, kann Ihr DSGVO-Einwilligungsbanner automatisch in alle weiteren Sprachen übersetzt werden, die Sie beim Durchsuchen Ihrer Website auswählen.

Überprüfen Sie Ihre Übersetzungen

Überprüfen Sie abschließend, ob auf Ihrer Website alles funktioniert und korrekt angezeigt wird, indem Sie den bereits implementierten Sprachumschalter verwenden.

Das ist es! Jetzt kann Ihr Publikum die Sprache des DSGVO-Einwilligungsbanners entsprechend seinen Vorlieben ändern.

Erreichen Sie globale Compliance mit TranslatePress

Die Übersetzung von Cookies und DSGVO-Einwilligungsbannern ist von entscheidender Bedeutung, um die Einhaltung globaler Datenschutzbestimmungen sicherzustellen und das Benutzererlebnis zu verbessern. Unabhängig davon, ob Sie nur eine weitere Sprache oder Ihre gesamte Website übersetzen, tragen diese Vorgehensweisen dazu bei, Vertrauen bei Ihrem internationalen Publikum aufzubauen und sicherzustellen, dass Ihre DSGVO-Cookie-Zustimmungssprache klar und konsistent ist.

Die Verwendung von TranslatePress ist der einfachste Weg, dies zu tun, unabhängig davon, wie viele Sprachen Sie zu Ihrer Website hinzufügen möchten. Und das Beste daran ist, dass es nicht nur Cookies übersetzen kann, sondern auch Ihre gesamte Website in mehrere Sprachen übersetzt. Probieren Sie TranslatePress aus und machen Sie Ihre Website mit nur wenigen Klicks einem weltweiten Publikum zugänglich!

TranslatePress Mehrsprachig

Der einfachste Weg, Ihre WordPress-Website und DSGVO-Cookie-Banner zu übersetzen.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter