Wie man WooCommerce mehrsprachig macht und den internationalen Umsatz steigert (Schritt-für-Schritt-Anleitung 2022)

Aktualisiert: 11. Juni 2022 Von: Designteam

Kämpfen Sie mit der Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops? Oder sind Sie sich nicht sicher, ob Sie WooCommerce überhaupt mehrsprachig machen müssen?

Die Mehrsprachigkeit ist eine großartige Möglichkeit, die Benutzererfahrung in Ihrem Shop zu verbessern und neue Kunden zu erreichen. In einem Vakuum sind die Vorteile der Übersetzung Ihres Shops ziemlich klar.

Möglicherweise machen Sie sich jedoch Sorgen über die Komplexität oder den Zeitaufwand, der mit der Mehrsprachigkeit Ihres Shops verbunden ist. Müssen Sie alles von Grund auf neu übersetzen? Ist der technische Prozess der Erstellung eines mehrsprachigen Shops komplex?

Das Erstellen eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops kann zwar komplex sein, muss es aber nicht.

In dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung erfahren Sie, wie Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop erstellen, ohne spezielle technische Kenntnisse zu benötigen und ohne viel Zeit in die Einrichtung investieren zu müssen.

Klingt gut? Lassen Sie uns eintauchen. Aber lassen Sie uns zuerst einige Vorteile der Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops besprechen, falls Sie noch unschlüssig sind …

Drei Hauptvorteile eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops

Im nächsten Abschnitt zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop erstellen.

Aber lassen Sie uns zuerst schnell die Hauptvorteile der Übersetzung von WooCommerce in eine oder mehrere neue Sprachen zusammenfassen.

1. Schaffen Sie eine bessere Benutzererfahrung

Der erste große Vorteil der Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops besteht darin, dass er Ihren Kunden ein viel besseres Benutzererlebnis bietet. Sie können die besten kostenlosen Übersetzungs-WordPress-Plugins überprüfen.

Auch wenn Ihr Shop derzeit nur in einer einzigen Sprache verfügbar ist, haben Sie wahrscheinlich immer noch ein mehrsprachiges Publikum. Aber im Moment ist jeder Kunde gezwungen, die Standardsprache Ihres Shops zu verwenden, die möglicherweise mit seiner bevorzugten Sprache übereinstimmt oder nicht.

Aber hier ist das Ding:

Die meisten Menschen würden viel lieber in ihrer Muttersprache einkaufen, wenn möglich. In einer von der EU in Auftrag gegebenen Umfrage in Ländern der Europäischen Union fand Gallup heraus, dass 90 % der Käufer beim Online-Einkauf lieber ihre Muttersprache verwenden.

Das ist nicht gerade eine überwältigende Statistik, aber es bringt den Punkt nach Hause. Indem Sie Ihre Inhalte in neue Sprachen übersetzen, können Sie den Vorlieben dieser Personen entsprechen und ihre Einkaufserlebnisse verbessern.

Darüber hinaus weigern sich 42 % der Käufer rundweg , ein Geschäft zu besuchen, wenn es nicht in ihrer Muttersprache verfügbar ist, was uns zum nächsten Punkt bringt …

2. Öffnen Sie Ihren Shop für neue Märkte

Neben der Schaffung einer besseren Erfahrung für Ihre bestehenden Kunden hilft Ihnen die Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops auch, überhaupt mehr Kunden zu erreichen.

Wie wir im vorherigen Abschnitt bereits erwähnt haben, gibt es einen beträchtlichen Anteil an Personen, die Ihren Shop nicht nutzen werden, wenn er nicht in ihrer bevorzugten Sprache verfügbar ist.

Darüber hinaus kann Ihnen die Übersetzung Ihres Shops auch dabei helfen, völlig neue Märkte zu erreichen, z. B. die Expansion in ein neues Land.

Wenn Sie digitale Produkte verkaufen, ist es ein Kinderspiel, in so viele Märkte wie möglich zu expandieren, da Sie Produkte an jeden Ort der Welt „liefern“ können. Und wenn Sie physische Produkte verkaufen, können Sie immer noch expandieren, solange Sie eine Möglichkeit haben, zuverlässig an diesen Ort zu liefern.

Beide Vorteile haben das Endergebnis zur Schaffung eines größeren Kundenpools, mit dem sich Ihr Geschäft verbinden kann.

3. Erhöhen Sie den Traffic mit mehrsprachigem SEO

Anknüpfend an den obigen Punkt können Sie durch die Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops auch den organischen Traffic Ihres Shops durch mehrsprachiges SEO steigern.

Bei einem einsprachigen Shop können Sie nur für relevante Keywords in einer Sprache ranken. Es gibt jedoch immer noch viele Leute da draußen, die genau das suchen, was Sie anbieten … nur in verschiedenen Sprachen.

Wenn Sie die Inhalte Ihres Shops übersetzen, können Sie mit dem Ranking für diese Suchanfragen in den neuen Sprachen beginnen.

Wenn Sie das richtige WordPress-Übersetzungs-Plugin wählen, können Sie auch andere wichtige Details wie SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, URL-Slugs usw. übersetzen, sodass Sie Ihre Inhalte für jede Sprache optimieren können.

So erstellen Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop (ohne Code)

Nachdem Sie nun die Vorteile der Mehrsprachigkeit von WooCommerce kennen, wollen wir uns mit den eigentlichen Grundlagen befassen, wie Sie die Inhalte Ihres Shops in eine oder mehrere neue Sprachen übersetzen können.

Um dies einzurichten, können Sie das Freemium-WordPress-Übersetzungs-Plugin TranslatePress verwenden. Mit diesem Plug-in können Sie 100 % der Inhalte Ihres Shops übersetzen, einschließlich der folgenden:

• Einzelne Produktseiten
• Store-Eintragsseiten (einschließlich Kategorieeintrag, Suche usw.)
• Warenkorb-Seite
• Checkout-Seite
• Seite Mein Konto
• …alles

Sie können auch Nicht-WooCommerce-Inhalte übersetzen, wie z. B. Ihren Blog oder Inhalte aus einem anderen Plugin, das Sie verwenden.

Sie können Ihre Inhalte entweder von Grund auf manuell übersetzen – entweder selbst oder indem Sie einen Freiberufler oder einen Übersetzungsdienst beauftragen. Oder Sie können die automatische maschinelle Übersetzung von Google Translate oder DeepL verwenden, um die Übersetzungen Ihrer Website zu generieren.

Selbst wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden, können Sie diese Übersetzungen weiterhin manuell bearbeiten und verfeinern.

Mit der kostenlosen Version des Plugins auf WordPress.org können Sie Ihren Shop in eine neue Sprache übersetzen, mit Google Translate-Unterstützung für die automatische Übersetzung. Die Premium-Version fügt Unterstützung für unbegrenzte Sprachen, automatische DeepL-Übersetzung, verbesserte mehrsprachige SEO und mehr hinzu.

So verwenden Sie TranslatePress, um einen WooCommerce-Shop in mehreren Sprachen einzurichten…

1. Richten Sie Ihren Shop vollständig in seiner Originalsprache ein

Bevor Sie einen mehrsprachigen Shop erstellen können, müssen Sie Ihren Shop zunächst vollständig in seiner Originalsprache einrichten.

Wenn Sie bereits einen funktionierenden Shop haben, dem Sie nur Sprachen hinzufügen möchten, können Sie loslegen und mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Aber wenn Sie Ihren Shop noch nicht haben, sollten Sie sicherstellen, dass Sie alle Grundlagen haben:

• Kaufen Sie Hosting und installieren Sie die WordPress-Software. Sie können Hosts wie SiteGround, DreamHost oder Bluehost verwenden, um dies ganz einfach zu erreichen.
• Wählen Sie ein WooCommerce-Design, um das Design Ihres Shops zu steuern. Um einige großartige Optionen zu sehen, sehen Sie sich diese Sammlungen der besten kostenlosen WooCommerce-Themen und der insgesamt besten WooCommerce-Themen an. Für dieses Tutorial verwenden wir das Thema Virtual Store.
• Installieren Sie WooCommerce und konfigurieren Sie wichtige Einstellungen für Details wie Versand, Zahlungen usw.
• Fügen Sie alle Ihre Produkte in der Originalsprache Ihres Shops hinzu.

So sieht unser Shop in der Standardsprache (Englisch) aus:

Für einen detaillierteren Blick können Sie der vollständigen Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen eines WooCommerce-Shops folgen.

2. Installiere TranslatePress und wähle Sprachen

Sobald Sie einen funktionierenden WooCommerce-Shop in Ihrer Originalsprache haben, können Sie TranslatePress verwenden, um WooCommerce in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen.

Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie das TranslatePress-Plugin installieren und aktivieren. Sie können die kostenlose Version auf WordPress.org verwenden, um loszulegen. Oder Sie können die Premium-Version sofort kaufen und installieren.

Sobald Sie das Plugin aktiviert haben, gehen Sie in Ihrem Dashboard zu Einstellungen → TranslatePress , um die Sprachen für Ihren mehrsprachigen WooCommerce-Shop auszuwählen:

• Standardsprache – die aktuelle Sprache, in der die Inhalte Ihres Shops vorhanden sind.
• Alle Sprachen – eine oder mehrere neue Sprachen, in die Sie die Inhalte Ihres Shops übersetzen möchten. Auch hier können Sie mit der kostenlosen Version von TranslatePress eine neue Sprache hinzufügen, während die Premium-Version unbegrenzte Sprachen unterstützt.

Zusätzlich zur Auswahl der Sprache können Sie auch das spezifische Gebietsschema auswählen. Sie können zum Beispiel zwischen Spanisch für Menschen in Spanien oder Spanisch für Menschen in Mexiko (oder beiden!) wählen.

Wenn der Inhalt Ihres Shops beispielsweise derzeit auf Englisch vorliegt und Sie ihn ins Spanische (Spanien) übersetzen möchten, würden Sie ihn wie folgt konfigurieren:

3. Automatische Übersetzung einrichten (optional)

Dieser Schritt ist zu 100 % optional. Wenn Sie lieber alle Ihre Inhalte von Grund auf neu übersetzen möchten, können Sie einfach mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Wenn Sie jedoch einen großen Shop haben und beim Einrichten Ihrer Übersetzungen Zeit sparen möchten, ziehen Sie es möglicherweise vor, die Übersetzungen Ihres Shops mit automatischer maschineller Übersetzung zu generieren.

Selbst wenn Sie die maschinelle Übersetzung verwenden, können Sie die automatisch generierten Übersetzungen zu 100 % bearbeiten. Es kann einfach hilfreich sein, die Basisübersetzungen Ihrer Website vom Maschinendienst erstellen zu lassen, da Sie nicht jedes kleine Detail von Grund auf neu übersetzen müssen.

Wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden möchten, unterstützt TranslatePress zwei verschiedene Dienste:

• Google Translate API – Sie können dies mit der kostenlosen Version von TranslatePress verwenden.
• DeepL – Sie benötigen die TranslatePress Business -Lizenz, um auf den DeepL-Support zugreifen zu können.

TranslatePress berechnet Ihnen nichts extra für die Nutzung der Übersetzungsdienste. Je nachdem, wie viele Inhalte Sie übersetzen müssen, müssen Sie jedoch möglicherweise direkt für den Service bezahlen.

Mit beiden Diensten können Sie 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos übersetzen (ca. 100.000 Wörter). Wenn Ihr monatlicher Übersetzungsbedarf jedoch höher ist, müssen Sie direkt an Google oder DeepL zahlen.

Um Ihr Budget zu kontrollieren, enthält TranslatePress eine Funktion, mit der Sie begrenzen können, wie viele Zeichen Ihre Website pro Tag übersetzen wird.

Um die automatische Übersetzung einzurichten, gehen Sie im Einstellungsbereich von TranslatePress auf die Registerkarte Automatische Übersetzung . Aktivieren Sie die Einstellung, wählen Sie Ihren bevorzugten Dienst aus und richten Sie dann die API-Verbindung ein:

Hilfe beim Generieren des API-Schlüssels, den Sie zum Verbinden mit den einzelnen Diensten benötigen, finden Sie in der TranslatePress-Dokumentation.

4. Übersetzen Sie den Inhalt Ihres Shops (oder bearbeiten Sie automatische Übersetzungen)

Jetzt können Sie mit der Arbeit mit den Inhalten Ihres Shops beginnen:

• Wenn Sie die automatische Übersetzung nicht aktiviert haben, können Sie alle Ihre Übersetzungen von Grund auf neu hinzufügen.
• Wenn Sie die automatische Übersetzung einrichten, können Sie die vom Dienst generierten Übersetzungen vollständig bearbeiten.

In beiden Fällen verwenden Sie dieselbe Benutzeroberfläche – den visuellen Übersetzungseditor von TranslatePress.

Dieser Editor funktioniert ähnlich wie der native WordPress Theme Customizer. Auf der rechten Seite sehen Sie eine Live-Vorschau Ihrer Website und auf der linken Seite eine Seitenleiste. In der Seitenleiste können Sie Übersetzungen hinzufügen/bearbeiten und einige andere Einstellungen anpassen.

Um den Inhalt auszuwählen, den Sie übersetzen möchten, brauchen Sie nur darauf zu klicken.

Um auf den Übersetzungseditor zuzugreifen, öffnen Sie den Beitrag, die Seite, das Produkt usw., das Sie übersetzen möchten, im Frontend Ihrer Website und klicken Sie dann auf die Option Seite übersetzen in der WordPress-Symbolleiste:

Dies öffnet den visuellen Editor. Um etwas zu übersetzen, müssen Sie nur den Mauszeiger über den Inhalt in der Live-Vorschau bewegen und auf das Stiftsymbol klicken. Fügen Sie dann die Übersetzung in der Seitenleiste hinzu/bearbeiten Sie sie:

Sie können diesen Point-and-Click-Ansatz verwenden, um 100 % der Inhalte Ihres Shops zu übersetzen, aber lassen Sie uns durchgehen, wie Sie einige der wichtigsten Details Ihres Shops übersetzen.

So übersetzen Sie WooCommerce-Produkte

Um ein WooCommerce-Produkt zu übersetzen, öffnen Sie das Produkt im Frontend Ihres Shops und starten Sie dann den TranslatePress-Editor.

Um Textinhalte zu übersetzen, bewegen Sie den Mauszeiger über die Produktdetails und klicken Sie auf das Stiftsymbol:

Bei Bedarf können Sie den gleichen Ansatz verwenden, um Ihre Produktbilder zu übersetzen. Bewegen Sie einfach den Mauszeiger über das Bild und klicken Sie auf das Stiftsymbol. Anschließend können Sie ein neues Bild aus Ihrer Medienbibliothek auswählen.

Sie können gegebenenfalls auch den Bildtitel und den Alternativtext übersetzen.

So übersetzen Sie WooCommerce-Store-Eintragsseiten

Wenn Sie bereits die einzelne Produktseite für ein Produkt übersetzt haben, erkennt TranslatePress dies automatisch und verwendet dieselben Übersetzungen, wenn das Produkt auf Ihren Store-Eintragsseiten angezeigt wird.

Möglicherweise möchten Sie jedoch andere Details auf Ihren Store-Eintragsseiten übersetzen, z. B. Filter oder Titel. Oder Sie können auch Schnittstellendetails wie Verkaufsabzeichen übersetzen.

Öffnen Sie dazu den TranslatePress-Editor für die Seite mit dem Store-Eintrag. Verwenden Sie dann den Point-and-Click-Ansatz, um wichtige Details zu übersetzen:

So übersetzen Sie die WooCommerce-Einkaufswagenseite

Um die WooCommerce-Warenkorbseite zu übersetzen, können Sie genau den gleichen Ansatz wie oben verwenden. Es gibt jedoch ein kniffliges Detail, das es wert ist, erwähnt zu werden:

Es gibt tatsächlich zwei „Zustände“, die Sie für Ihre Warenkorbseite übersetzen müssen:

• Leerer Warenkorb
• Einkaufswagen mit hinzugefügten Produkten

Öffnen Sie zunächst einen leeren Einkaufswagen und starten Sie den TranslatePress-Editor. Übersetzen Sie dann den Inhalt für den Status „leerer Warenkorb“:

Fügen Sie dann eines der Produkte Ihres Shops zum Warenkorb im Frontend Ihrer Website hinzu und starten Sie den TranslatePress-Editor neu.

Jetzt können Sie den Inhalt übersetzen, der angezeigt wird, wenn ein Käufer einen oder mehrere Artikel in seinem Einkaufswagen hat. Wie bei der Store-Listing-Seite erkennt TranslatePress automatisch die Übersetzungen für die Produkte selbst – Sie müssen nur den Warenkorbinhalt übersetzen.

So übersetzen Sie die WooCommerce-Checkout-Seite

Um die Checkout-Seite zu übersetzen, vergewissern Sie sich, dass sich ein Artikel in Ihrem Einkaufswagen befindet, und starten Sie dann den eigentlichen Checkout-Prozess in Ihrem Shop.

Sobald Sie die Checkout-Seite geöffnet haben, können Sie den TranslatePress-Editor starten, um den gesamten Inhalt zu übersetzen, der auf der Checkout-Seite erscheint:

So übersetzen Sie die Seite „Mein Konto“ von WooCommerce

Sie können genau den gleichen Ansatz verwenden, um die WooCommerce-Seite „Mein Konto“ zu übersetzen. Öffnen Sie einfach die Seite im Frontend Ihrer Website und starten Sie den TranslatePress-Editor, um den gesamten Inhalt zu übersetzen:

So übersetzen Sie SEO-Details

Wenn Sie möchten, dass Ihr Shop wirklich von mehrsprachiger SEO profitiert, können Sie mit TranslatePress auch alle SEO-Details Ihres Shops übersetzen, einschließlich:

• SEO-Titel
• Meta-Beschreibung
• Websiteweite URL-Slugs
• Soziale Medien teilen Informationen
• Bild-Alt-Text (auch für Produktbilder)

Für die SEO-Übersetzungen können Sie Inhalte aus beliebten SEO-Plugins wie Yoast SEO und Rank Math übersetzen.

Um auf diese Funktionen zugreifen zu können, benötigen Sie das Add-on TranslatePress SEO Pack, das für die Personal -Lizenz und höher verfügbar ist.

Sobald Sie das Add-on SEO Pack aktiviert haben, können Sie die Dropdown-Liste im Übersetzungseditor verwenden, um die meisten SEO-Details zu übersetzen.

Um URL-Slugs für die gesamte Website (z. B. Produktkategorie-Basis-Slugs) zu übersetzen , können Sie auf die Option klicken, um die Schnittstelle zur Zeichenfolgenübersetzung zu öffnen.

5. Konfigurieren Sie den Sprachumschalter Ihres Shops

Sobald Sie den Inhalt Ihres Shops übersetzt haben, besteht das letzte Puzzleteil darin, den Frontend-Sprachumschalter zu konfigurieren, den Ihre Kunden verwenden, um ihre bevorzugten Sprachen auszuwählen.

Standardmäßig fügt TranslatePress einen schwebenden Sprachumschalter hinzu, der in der unteren rechten Ecke Ihres Shops angezeigt wird:

Sie können dies jedoch an einen anderen Ort verschieben oder Sie können es deaktivieren und einen anderen Ansatz verwenden, z. B. indem Sie es Ihrem Kopf- oder Fußzeilen-Navigationsmenü hinzufügen. Sie können den Sprachumschalter auch manuell mit einem Shortcode an einer beliebigen Stelle auf Ihrer Website platzieren.

Um auf die Haupteinstellungen des Sprachumschalters zuzugreifen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress. Scrollen Sie dann in den allgemeinen Einstellungen nach unten, um die Einstellungen für den Sprachumschalter zu finden:

Wenn Sie Ihren Sprachumschalter zu einem Navigationsmenü hinzufügen möchten, können Sie dies einrichten, indem Sie zu Darstellung → Menüs gehen:

Machen Sie WooCommerce noch heute mehrsprachig!

Das Erstellen eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops ist eine großartige Möglichkeit, Ihren bestehenden Käufern ein besseres Erlebnis zu bieten, Ihren Shop für neue Märkte/Kunden zu öffnen und Ihre organische Sichtbarkeit mit mehrsprachiger SEO zu verbessern.

Für den einfachsten Weg, einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop einzurichten, können Sie ein Plugin wie TranslatePress verwenden.

Sobald Sie Ihren Shop in seiner Originalsprache haben, können Sie ihn mithilfe einer visuellen Oberfläche einfach in eine oder mehrere neue Sprachen übersetzen, zusammen mit Unterstützung für die automatische maschinelle Übersetzung, wenn Sie Hilfe benötigen.

Richten Sie noch heute Ihren mehrsprachigen Shop ein und genießen Sie die Vorteile!

Wenn Sie eine andere Art von WordPress-Website übersetzen möchten, können Sie auch dieser allgemeinen Anleitung zum Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website folgen.