مراجعة WPML: ملحق WordPress متعدد اللغات

مع استمرار استخدام WordPress في النمو بشكل كبير على المستوى العالمي ، تزداد أيضًا الحاجة إلى إمكانات مناسبة متعددة اللغات على مواقع WordPress الإلكترونية.

إن إتاحة محتوى موقعك بعدة لغات أمر منطقي من الناحية التجارية ، بعد كل شيء. في الوقت الذي تتنافس فيه الشركات في سوق عالمية ، لا تريد أن تترك أي عملاء محتملين في العراء لمجرد أنك لم تقدم محتوى بلغتهم الأم.

لحسن الحظ ، يمكن أن يكون WordPress ممتعًا للاستخدام عند إنشاء محتوى متعدد اللغات ، ويرجع ذلك أساسًا إلى وجود مكون إضافي رائع ، اسمه المناسب WPML (WordPress Multilingual).

مراجعة WPML: إليك 101

قبل أن نتعمق أكثر ، دعني أقدم لك بعض النقاط حول سبب حبي لهذا المكون الإضافي:

• كان WPML أول مكون إضافي يقدم حلاً متعدد اللغات لمستخدمي WordPress.
• تم إنشاء WPML بواسطة شركة ترجمة تعرف كيف تتم عملية الترجمة.
• WPML لديه فريق دعم رائع خلفه ، وعلى استعداد لمساعدتك.
• يقوم WPML بإصدار تحديثات وتحسينات منتظمة ، مما يجعله محدثًا بإصدارات WordPress الجديدة.
• مجموعة ميزات WPML لا مثيل لها بكل بساطة مع أي مكون إضافي هناك وتتضمن ترجمة تلقائية مذهلة مدعومة من DeepL أو Google أو Microsoft.
• يكلف WPML 99 دولارًا فقط لإصدار CMS و 39 دولارًا لإصدار المدونة. إذا كنت تدير وكالة ، فهناك إصدار لمواقع غير محدودة مقابل 199 دولارًا.

أعتقد أنك فهمت الفكرة ، هذا مكون إضافي قوي. دعنا نتعمق أكثر ونرى ما يدور حوله هذا البرنامج المساعد.

مراجعة WPML: التثبيت والإعداد

يأتي WPML مع ملحق مفيد للتثبيت. يتيح لك برنامج التثبيت تسجيل المكون الإضافي وتثبيت جميع المكونات التي تحتاجها.

بمجرد تثبيت هذا المكون الإضافي وتنشيطه ، سترى جميع مكونات WPML. ابدأ بتثبيت ملحق WPML Multilingual CMS ، وهو المكون الرئيسي الذي تحتاجه.

مع تثبيت المكون الإضافي Multilingual CMS ، سترى رسالة لتهيئة WPML. يؤدي هذا إلى بدء معالج إعداد سهل الاستخدام يرشدك خلال إعداد WPML على موقعك.

من ثم نذهب لبدء التكوين. الخطوة الأولى هي اختيار لغات موقعك. يأتي WPML مع 65 لغة مسبقة التكوين ، أو يمكنك إضافة لغاتك المخصصة أو اختلافات اللغة.

التالي هو اختيار الطريقة التي تريد أن يتم بها إعداد اللغات في عنوان URL الخاص بك. مع WPML ، تحصل على ثلاثة خيارات ، وكلها جيدة. أنا شخصياً أفضل خيار "أدلة اللغة" حيث أجده أنظف. هذه هي الخيارات الثلاثة:

• أدلة اللغة (مثل wpml.org/es/ للغة الإسبانية و wpml.org/de/ للألمانية).
• مجالات مختلفة لكل لغة
• تمت إضافة معلمة لغة إلى عنوان URL

يتمثل أحد الشواغل الشائعة في إعداد عنوان URL الأفضل لأغراض تحسين محركات البحث. في الواقع ، كلهم ​​جيدون من حيث تحسين محركات البحث. إذا كنت مهتمًا ، فاقرأ المزيد حول استراتيجية URL الأفضل لأغراض تحسين محركات البحث.

الخطوة التالية هي تسجيل موقعك ، وهو ما قمت به بالفعل عندما قمت بتنشيط المكون الإضافي OTGS Installer. إذا لم تقم بتسجيله بعد ، يمكنك الحصول على مفتاح الموقع الخاص بك عن طريق النقر فوق الحصول على مفتاح لهذا الموقع . الحق سهلة؟

بعد ذلك ، عليك أن تقرر كيفية ترجمة موقعك. يمكنك حقًا اختيار الطريقة التي تريدها ، وذلك بفضل وضعي الترجمة المذهلين:

• تقوم ميزة "ترجمة كل شيء" تلقائيًا بما يبدو عليه الأمر تمامًا. يترجم على الفور كل محتوى موقعك باستخدام الترجمة الآلية. بالإضافة إلى ذلك ، إذا قمت بتحديث المحتوى الخاص بك ، يقوم WPML بتحديث الترجمات على الفور. لن تكون ترجماتك قديمة أبدًا ، ولن تضطر أبدًا إلى ترجمة أي شيء.
• إذا كنت تريد مزيدًا من التحكم في ما تتم ترجمته ، فاختر ترجمة ما تختاره . باستخدام هذا الوضع ، يمكنك اختيار الصفحات والمنشورات والمحتويات الأخرى التي تتم ترجمتها من لوحة معلومات إدارة الترجمة. لا يقتصر الأمر على كونك قادرًا على الوصول إلى الترجمة الآلية المذهلة لـ WPML فحسب ، بل يمكنك أيضًا إضافة ترجماتك الخاصة أو إضافة مترجمين آخرين إلى موقعك أو التواصل مع خدمة ترجمة احترافية.

في الخطوة الأخيرة من معالج الإعداد ، يقترح WPML المكونات الإضافية بناءً على الملحقات التي قمت بتثبيتها بالفعل على موقعك. إجمالاً ، تتيح مكونات WPML الإضافية هذه ترجمة المحتوى من تلك الملحقات.

هذا كل شيء ، اكتمل الإعداد. لم أكن بحاجة إلى قراءة أي أدلة حتى هنا ، فقد كان كل شيء واضحًا جدًا وبديهيًا.

أتساءل عن محوّل اللغة؟ يضع WPML محوّل لغة في تذييل موقعك بشكل افتراضي ، ولكن هناك العديد من الطرق الأخرى لإضافة محوّل إلى موقعك أيضًا.

مراجعة WPML: كيفية استخدام WPML

لديك خمسة خيارات لترجمة محتويات موقع الويب الخاص بك:

1. ترجمة المحتوى تلقائيًا

يتم دعم الترجمة الآلية لـ WPML من خلال اختيارك لـ DeepL (الافتراضي) و Google Translate و Microsoft Azure. يمكنك أيضًا اختيار مراجعة الترجمات.

2. ترجم باستخدام محرر الترجمة المتقدم

يمكنك ترجمة المحتوى بنفسك باستخدام محرر الترجمة المتقدم - محرر ترجمة مفيد جنبًا إلى جنب مع ميزات متقدمة مثل التدقيق الإملائي والتنسيق الخالي من HTML ومسرد المصطلحات.

3. أرسل المحتوى إلى المترجمين من لوحة معلومات إدارة الترجمة

أضف مترجمين إلى موقعك ويمكنك بسهولة إرسال محتوى إليهم للترجمة من لوحة معلومات إدارة الترجمة. يمكنهم أيضًا مراجعة الترجمات الآلية بسهولة.

4. التواصل مع خدمات الترجمة الاحترافية

يشترك WPML مع العشرات من خدمات الترجمة الاحترافية التي تقدم ترجمات عالية الجودة. يمكنك إرسال المحتوى إليهم مباشرةً من لوحة معلومات إدارة الترجمة ، ويمكنهم تحميل الترجمات مباشرةً إلى موقعك.

5. إنشاء منشورات وصفحات بلغات أخرى يدويًا

إذا كنت ترغب في الحصول على محتوى مختلف بلغاتك الثانوية - وليس مجرد ترجمة مباشرة - أو إذا كان لديك نوع حساب مدونة متعددة اللغات ، فيمكنك إنشاء منشورات أو صفحات جديدة مرتبطة بالأصل كترجمات.

وجود مثل هذه الميزات يجعل WPML مثاليًا لأصغر موقع ويب لأكبر مواقع الأخبار أو المجلات المستندة إلى WordPress.

ربما يرغب معظم الأشخاص في تجربة الترجمة الآلية لأنها الطريقة الأسرع والأسهل لترجمة موقعك بالكامل - خاصةً إذا كنت لا تتحدث أي لغة أخرى.

بالطبع ، يمكنك استخدام الترجمة الآلية عن طريق اختيار وضع "ترجمة كل شيء تلقائيًا" أثناء الإعداد. بمجرد اكتمال الإعداد ، يبدأ WPML في ترجمة موقعك.

إذا كنت تريد ترجمة ما تختاره ، فما عليك سوى اختيار الصفحات والمشاركات التي تريد ترجمتها واللغات التي تريد الترجمة إليها واختيار الترجمة تلقائيًا .

الترجمة الآلية ليست مجانية - إنها تكلفك أرصدة لاستخدامها - ولكن عند شرائك WPML ، ستحصل على حزمة كبيرة من الائتمانات المجانية لتجربتها. بالإضافة إلى ذلك ، إذا قمت بالتسجيل للحصول على خيار الدفع أولاً بأول ، فستحصل على أول 2000 ائتمان مجانًا كل شهر.

مراجعة WPML: الموثوقية والدعم

WPML مستقر للغاية ولن يسبب أي مشاكل لأداء موقعك أو تحسين محركات البحث. هذا مكون إضافي يعمل بشكل جيد باستمرار لعدد من السنوات ، لذا يمكنك أن تطمئن إلى أنك تبني على أرضية صلبة.

يعد محتوى موقع الويب هو المكون الأكثر قيمة والأكثر أهمية ، لذلك عليك التأكد من أن أي مكون إضافي متعدد اللغات تختاره سيعمل بشكل جيد ليس فقط الآن ولكن أيضًا بعد بضع سنوات. هذا هو السبب في أن وجود فريق مناسب مدعوم من شركة ناجحة مهم جدًا لمكوِّن إضافي متعدد اللغات. في حالة WPML ، يتم دعمه بواسطة OnTheGoSystems ، وهي الشركة التي قامت بإنشاء مجموعة الأدوات الإضافية Toolset.

إذا حدث خطأ ما ، فإن WPML لديه فريق دعم عالمي المستوى جاهز للمساعدة 6 أيام في الأسبوع. لن تواجه أي مشكلة في الحصول على إجابات لأسئلتك ، حيث إن فريق دعم WPML مليء بالموظفين بالكامل وهناك دائمًا شخص ما مستعد لتقديم المساعدة عندما تحتاجها. قليل من مطوري الإضافات الآخرين يمكنهم الاعتماد على قسم دعم فعال مثل قسم WPML.

ووفقًا لجذورهم متعددة اللغات ، يوفر WPML الدعم ليس باللغة الإنجليزية فحسب ، بل أيضًا بالفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والروسية والصينية والإيطالية والعبرية والعربية.

مراجعة WPML: التسعير

كما ذكرنا سابقًا ، يأتي WPML بثلاث نكهات ، Multilingual Agency و Multilingual CMS و Multilingual Blog إصدار.

إذا كان لديك مدونة وترغب في ترجمتها بنفسك ، فإن إصدار المدونة متعددة اللغات سيوفر لك المكون الأكثر أهمية وسيتيح لك توفير محتوى متعدد اللغات لمستخدميك باستخدام الترجمة اليدوية.

من ناحية أخرى ، بالنسبة لأي موقع ويب آخر ، أوصي بشدة بشراء حساب Multilingual CMS حيث تحصل على ميزات كاملة دون أي تنازلات. عند هذا السعر ، يعد هذا بمثابة سرقة حقيقية للوظائف التي تحصل عليها.

يسمح لك بترجمة كل جانب من جوانب موقعك ، مباشرة من داخل لوحة إدارة WordPress. سيتمكن عملاؤك من استخدام إمكانات إدارة الترجمة المتقدمة الخاصة بـ WPML ، والتي تتضمن أدوار المترجم وقوائم انتظار الوظائف وإشعارات البريد الإلكتروني. يمكنك استخدام الترجمة الآلية وترجمة المحتوى من منشئي الصفحات ويمكنك ترجمة متاجر WooCommerce. هل ذكرت أن هناك ضمانًا لاسترداد الأموال لمدة 30 يومًا؟

مراجعة WPML: الواجهة

الدليل موجود في الحلوى كما يقولون ، لذا تأكد من إطلاعك على بعض مواقع WordPress التي نفذت وظائف متعددة اللغات باستخدام WPML. تصفح حولك وشاهد مدى سهولة تبديل اللغات للمستخدم.

خاتمة

يعد WPML أفضل مكون إضافي متعدد اللغات استخدمته. إنه يأخذ التعقيدات المحتملة للترجمة من المعادلة ويترك لنا طريقة ممتعة لإضافة أكثر من لغة إلى موقع ويب أو مدونة.

آمل أن تساعدك هذه المراجعة في تحديد ما إذا كان WPML مناسبًا لك أم لا. إذا كان لديك أي أسئلة ، يرجى المضي قدمًا وطرحها في قسم التعليقات ، وسوف أقوم بتحديث المراجعة بشكل دوري إذا كنت بحاجة إلى إضافة المزيد من المعلومات التي يطلبها قراء WP Mayor.

ترجم موقعك اليوم

WPML هو أهم توصياتنا لترجمة موقع WordPress الخاص بك.

احصل على البرنامج المساعد