Weglot VS WPML | اثنان من العمالقة في WP Translation Market

زودت شبكة الويب العالمية مهندسي تكنولوجيا المعلومات ومطوري مواقع الويب بانتشار وتأثير عالمي. كثير من الناس في المجال وكذلك زوار الويب ، بالطبع ، يعرفون اللغة الإنجليزية. لكن البعض منهم لا يفعل ذلك. ويجد بعض منشئي مواقع الويب أن إنشاء مواقع الويب باللغة الإنجليزية أمر معقد للغاية ويستغرق وقتًا طويلاً. لذلك ، بالنسبة لمستخدمي WP ، هناك مكونات إضافية للترجمة. ولكن أيهما أفضل لمشروع الترجمة الخاص بك؟ دعنا نفهم ذلك في مقالة Weglot VS WPML.

ما المقصود بـ Weglot و WPML؟

بالنسبة لمستخدمي WordPress ، القرار أسهل مما تعتقد: إضافات الترجمة والتعريب. بمجرد تثبيت مكون إضافي ، يمكنك توفير الكثير من الوقت أو المال على الترجمة اليدوية وجمع كل مزايا إصدار متعدد اللغات من موقع الويب الخاص بك.

بطبيعة الحال ، السؤال الذي يطرح نفسه: كيف أعرف ما هو البرنامج المساعد الذي أختار؟ على الأرجح ، لا تتحدث اللغات التي تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها ، لذلك من المحتمل أن هناك العديد من المعايير التي ستبحث عنها في مكون إضافي لترجمة WordPress. وهذا هو السبب في أننا سنقارن في مقال اليوم اثنين من أكثر ملحقات WordPress شيوعًا والتي تقدم لك ترجمة مواقع الويب: Weglot و WPML.

أول الأشياء أولاً ، دعنا نتعرف على ماهية هذه المكونات الإضافية على وشك أن يكون لها Weglot Vs. مقارنة WPML.

ويجلوت

يعد Weglot translate أحد المكونات الإضافية الأكثر شيوعًا والموثوقية في مجال ترجمة مواقع الويب. يسمح لك بترجمة موقع الويب الخاص بك إلى أكثر من 110 لغة في جميع أنحاء العالم دون الحاجة إلى معرفة الترميز. يوفر لك المكون الإضافي ترجمات مُحسّنة بالكامل لـ SEO ، مما يعزز رؤية محرك البحث الخاص بك ، وهو متوافق مع جميع المكونات الإضافية والسمات الخاصة بـ WordPress. يتم تحديث المكون الإضافي نفسه بانتظام ويحتوي على 4.8 نجوم من أصل 5 في كتالوج WordPress الإضافي.

WPML

يعد WPML كلاسيكيًا في سوق المكونات الإضافية متعددة اللغات لـ WordPress. إنها أداة قوية وموثوقة لترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات مختلفة ، سواء كنت تدير مدونة صغيرة أو موقع ويب شركة عملاقًا. ميزته الرئيسية هي أنه متوافق مع معظم المكونات الإضافية الأخرى التي قد تستخدمها في نفس الوقت لموقع الويب الخاص بك. وبطبيعة الحال ، فإنه يوفر لك تحسين محرك البحث متعدد اللغات.

الآن ، كلا المكونين الإضافيين محترمان على حد سواء ويستخدمان على نطاق واسع. ولكن أيهما مناسب لموقع WordPress الخاص بك؟ من الصعب الإجابة على هذا السؤال دون مقارنة المكونات الإضافية. لذا ، دعونا نكسر هذين الملحقين.

الخصائص الرئيسية

الجزء التالي من Weglot Vs. تدور مقارنة WPML حول الميزات الرئيسية.

من الناحية الفنية ، كلاهما يقدم لك نفس الميزة الرئيسية: ترجمة المواقع الإلكترونية. لكن بالنسبة لتفكيرنا ، من الأهمية بمكان تفكيك هذين المكونين الإضافيين لرؤية كل الطبقات من أجل مقارنة أكثر نجاحًا. نعم ، يقدمون لك ترجمة الموقع. ولكن كيف يفعلون ذلك؟ إنه أمر مهم لمنشئ موقع الويب: فأنت لا تريد أن تضيع وقتك في المهام الشاقة والاندفاع في أشياء مهمة فعلية. لذلك ، دعونا نلقي نظرة:

ويجلوت

• متوافقة تماما. بادئ ذي بدء ، Weglot متوافق تمامًا مع جميع سمات WordPress والإضافات ، بما في ذلك WooCommerce. إنه يعمل مع محررين مثل Elementor و Gutenberg ويدعم عمليات تكامل وترجمات الجهات الخارجية بنسبة 100٪ من محتوى موقعك ، بغض النظر عن مصدره.
• SEO. تم تحسين المتغيرات المترجمة متعددة اللغات لمحركات البحث تلقائيًا ، بما في ذلك التنفيذ التلقائي لعلامة hreflang والبيانات الوصفية المترجمة والأدلة الفرعية للغة.
• تلقائي. عند الحديث عن الأتمتة ، يكتشف Weglot محتوى موقع الويب الخاص بك ويترجمه دون الحاجة إلى عمل يدوي ، وذلك في الوقت الفعلي.
• الترجمة النوعية والكمية. يوفر لك Weglot ترجمات لأكثر من 110 لغة ، بما في ذلك اللغات المخصصة. ولكن الأهم من ذلك أنه يوفر لك ترجمات عالية الجودة من خلال السماح لك بالتحكم الكامل في التحرير. أولاً ، يترجم Weglot موقعك بترجمة آلية ، ثم يمكنك تحرير كل ترجمة يدويًا ، مع زملائك في الفريق ، أو إضافة مترجمين أو طلب مترجمين محترفين داخل Weglot Dashboard.
• تجربة المستخدم. تتم إعادة توجيه المستخدم تلقائيًا إلى الإصدار المترجم من موقع الويب الخاص بك بناءً على إعدادات المتصفح. يترجم المكون الإضافي كل جزء من المعلومات إلى اللغة الهدف ويتضمن توطين الوسائط.
• التحرير. من خلال واجهة سهلة الاستخدام ، يمكنك التدخل وتحرير الترجمات.
• تعاون. يمكن لزملائك في الفريق والخبراء في Weglot التعاون لإنشاء ترجمة مثالية مباشرة من واجهة البرنامج المساعد.
• ترجمة في السياق. يتعرف المكون الإضافي على ما إذا كانت مجموعة الرموز عبارة عن كلمة تمثل جزءًا من المحتوى الخاص بك أو ما إذا كانت رابطًا ، ويتم ترجمتها وفقًا لذلك.
• محوّل اللغة. يضيف Weglot تلقائيًا محوّل لغة على موقع الويب الخاص بك ويمنحك خيار تخصيص تصميمه ليناسب موقعك.
• يهاجر. إذا كنت تستخدم بالفعل مكونًا إضافيًا مختلفًا للمترجم ، فيمكنك الانتقال بسهولة من ذلك إلى Weglot.

WPML

• أكثر من 40 لغة. يوفر لك WPML أكثر من 40 لغة جاهزة مسبقًا. ليس ذلك فحسب ، بل يمكنك أيضًا إضافة متغيرات اللغة بنفسك من خلال المتغيرات اللغوية.
• محتوى. المترجم لا ينطبق فقط على مشاركات WP الخاصة بك. يسمح لك المكون الإضافي بترجمة أنواع المنشورات المخصصة والحقول والأدوات والقوائم والوسائط والمزيد.
• ترجمات عالية الجودة. يتم توفير المترجم التلقائي بواسطة Google و DeepL و Microsoft plus. يسمح لك بمراجعة العملية للحصول على ترجمة مثالية.
• مراقبة الترجمة. باستخدام إدارة الترجمة ، يمكنك مراقبة عملية الترجمة واختيار كيفية ترجمتها: الموقع بأكمله أو أجزاء معينة من المحتوى الخاص بك.
• ترجمة بشرية احترافية. غير راضٍ عن الترجمة الآلية؟ يحتوي WPML على خدمات ترجمة احترافية يمكنك استخدامها أكثر من الترحيب.
• كتب مريم الدخيل لاكاديمية الثراء. البرنامج المساعد متوافق تمامًا مع WooCommerce و WooCommerce Multilingual.
• ترجمة سلسلة. يمكنك استخدام واجهة ترجمة String الخاصة بـ WPML تقييم النصوص وترجمتها مباشرة على لوحة تحكم المسؤول الخاصة بك أو في المكونات الإضافية الأخرى.
• SEO. بمساعدة المكون الإضافي ، يمكنك اختيار تحسين الإصدار المترجم من موقع الويب لمحركات البحث.

الاختلافات الرئيسية بين Weglot و WPML

الآن ، دعنا نتناول كيف توفر لك هاتان المنصتان الوظيفة نفسها تقنيًا: مدى تشابههما ومدى اختلافهما.

• طريقة. الطريقة التي يعمل بها Weglot هي أنه يستبدل كل محتوى موقع الويب الخاص بك بالترجمات المختارة. يحلل المكون الإضافي الصفحة ويكتشف ما يجب ترجمته ويرسله إلى واجهة برمجة تطبيقات الترجمة. من ناحية أخرى ، يقوم WPML بتكرار المحتوى لكل لغة مختارة ويحفظها كصفحة / منشور WP عادي في الواجهة الخلفية لموقع WordPress الخاص بك.
• تثبيت. عند تثبيت Weglot ، تتم ترجمة موقع الويب الخاص بك على الفور. يمكنك أيضًا إضافة محوّل اللغة إلى الواجهة الأمامية لموقع الويب الخاص بك تلقائيًا. مع WPML ، يجب عليك تنزيل أربعة مكونات للترجمة ثم الانتقال إلى تمكينها.
• أتمتة. لا تتوفر وظيفة الترجمة التلقائية في WPML إلا من خلال ترخيص الوكالة متعددة اللغات (انظر أدناه لمعرفة الأسعار) ، بالإضافة إلى أنها تترجم فقط ما هو موجود داخل محرر WordPress الخاص بك. أي شيء غير ذلك لا يمكن ترجمته. باستخدام Weglot ، يمكنك تلقائيًا ترجمة موقع الويب بالكامل بمجرد تثبيت المكون الإضافي.
• إدارة. يتيح لك Weglot الوصول إلى جميع ميزات إدارة الترجمة بأي نوع من الاشتراك ، بما في ذلك الإصدار المجاني من البرنامج المساعد. باستخدام لوحة المعلومات البديهية ، يمكنك بسهولة تحرير الترجمات وتقييم البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث وما إلى ذلك. بالنسبة إلى WPML ، سيتعين عليك شراء خطة أعلى.
• اللغات. يوفر لك WPML أكثر من 40 لغة. يتيح لك Weglot الاختيار من بين 110+ لغة للترجمة.
• محاكمة. يقدم WPML ضمانًا لاسترداد الأموال لمدة 30 يومًا ولكن ليس إصدارًا تجريبيًا مجانيًا. يوفر لك Weglot إصدارًا تجريبيًا مجانيًا لمدة 10 أيام.

التسعير

بصرف النظر عن الميزات الموجودة في “Weglot Vs. مقارنة WPML ”، نجد أنه من المهم أيضًا مقارنة الأسعار. في كثير من الأحيان ، يكون السعر هو العامل الحاسم. لذا ، دعونا نلقي نظرة سريعة.

ويجلوت

يقدم لك Weglot بعض أنواع الاشتراكات. يوفر لك الإصدار المجاني 2000 كلمة للغة واحدة و Starter (9.99 دولارًا في الشهر أو 99 دولارًا في السنة) مع 10000 كلمة للغة واحدة أيضًا. ستسمح لك الأعمال (19 دولارًا شهريًا أو 190 دولارًا في السنة) بترجمة 50000 كلمة إلى 3 لغات ، Pro (49 دولارًا شهريًا أو 490 دولارًا في السنة) 200000 إلى 5 لغات ومتقدمة (199 دولارًا شهريًا أو 1990 دولارًا في السنة) 1000000 إلى 10 لغات .

WPML

يقدم لك منشئو WPML منتجات بناءً على نوع موقع الويب الخاص بك. يتم إنشاء ترخيص مدونة متعدد اللغات للمدونين الفرديين في WP ويكلف 39 دولارًا. تبلغ تكلفة CMS 99 دولارًا ، وترخيص الوكالة 199 دولارًا. توفر لك الأنواع الثلاثة دعمًا وتحديثًا لمدة عام واحد.

أيهما أفضل؟

لذا ، ما الذي نراه في "Weglot Vs. مقارنة WPML "؟ يتيح لك كلا المكونين الإضافيين ترجمة موقع WordPress الخاص بك. يعتمد الخيار الذي تختاره على حجم موقع WordPress الخاص بك ، وسهولة تثبيته ، ومستوى التشغيل الآلي الذي تبحث عنه ، واللغة التي تريد إضافتها.

يجب قراءة المقالات

أيضًا ، إذا أعجبك مقال مقارنة Weglot Vs WPML ، فلا تنسَ الاطلاع على مقالة قائمة أفضل ملحقات شحن WooCommerce لعام 2022.

بالإضافة إلى مراجعة مقالة "كيفية بدء مدونة ناجحة على دليل WordPress 2022" لاكتساب رؤى قوية حول بدء مدونة ناجحة باستخدام WordPress.

لا تنس قراءة "كيفية استخدام اختبارات WordPress لزيادة معدلات المشاركة؟" المقالة أيضًا ، إذا كنت ترغب في تعزيز بعض المشاركة على موقع الويب الخاص بك.