كيفية تحويل WooCommerce متعدد اللغات وزيادة المبيعات الدولية (دليل خطوة بخطوة 2022)

تم التحديث: ١١ يونيو ٢٠٢٢ بقلم: Dessign Team

تكافح مع كيفية إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات؟ أو لست متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى جعل WooCommerce متعدد اللغات في المقام الأول؟

يعد الانتقال إلى تعدد اللغات طريقة رائعة لتحسين تجربة المستخدم في متجرك والوصول إلى عملاء جدد. في الفراغ ، تكون فوائد ترجمة متجرك واضحة جدًا.

ومع ذلك ، قد تكون قلقًا بشأن التعقيد أو استثمار الوقت الذي ينطوي عليه جعل متجرك متعدد اللغات. هل ستحتاج إلى ترجمة كل شيء من البداية؟ هل العملية الفنية لإنشاء متجر متعدد اللغات معقد؟

أثناء إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات يمكن أن يكون معقدًا ، لا يجب أن يكون كذلك.

في هذا الدليل التفصيلي ، ستتعلم كيفية إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات دون الحاجة إلى أي معرفة تقنية خاصة ودون الحاجة إلى استثمار الكثير من الوقت في إعداد كل شيء.

يبدو جيدا؟ دعنا نحفر. ولكن أولاً ، دعنا نناقش بعض فوائد إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات ، في حال كنت لا تزال على الحياد ...

ثلاث فوائد رئيسية لمتجر WooCommerce متعدد اللغات

في القسم التالي ، سنعرض لك برنامجًا تعليميًا خطوة بخطوة حول كيفية إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات.

لكن أولاً ، دعنا نلخص بسرعة الفوائد الرئيسية لترجمة WooCommerce إلى لغة جديدة أو أكثر.

1. إنشاء تجربة مستخدم أفضل

تتمثل الميزة الأولى الكبيرة لإنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات في أنه يوفر تجربة مستخدم أفضل بكثير لعملائك. يمكنك التحقق من أفضل ملحقات WordPress للترجمة المجانية.

حتى إذا كان متجرك متاحًا حاليًا بلغة واحدة فقط ، فمن المحتمل أن يكون لديك جمهور متعدد اللغات. ولكن في الوقت الحالي ، يضطر كل عميل إلى استخدام اللغة الافتراضية لمتجرك ، والتي قد تتطابق مع لغته المفضلة وقد لا تتطابق معها.

لكن هذا هو الشيء:

يفضل معظم الناس التسوق بلغتهم الأم إن أمكن. في دراسة استقصائية لدول الاتحاد الأوروبي بتكليف من الاتحاد الأوروبي ، وجدت Gallup أن 90٪ من المتسوقين يفضلون استخدام لغتهم الأم عند التسوق عبر الإنترنت.

هذا ليس بالضبط الإحصاء المذهل ، لكنه يقودنا إلى النقطة الرئيسية. من خلال ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغات جديدة ، يمكنك مطابقة تفضيلات هؤلاء الأشخاص وتحسين تجارب التسوق لديهم.

والأكثر من ذلك ، أن 42٪ من المتسوقين يرفضون تمامًا استخدام متجر إذا لم يكن متوفرًا بلغاتهم الأصلية ، وهو ما يقودنا إلى النقطة التالية ...

2. افتح متجرك لأسواق جديدة

بالإضافة إلى إنشاء تجربة أفضل لعملائك الحاليين ، فإن إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات يساعدك أيضًا في الوصول إلى المزيد من العملاء في المقام الأول.

كما شاركنا في القسم السابق ، هناك نسبة ملحوظة من الأشخاص الذين لن يستخدموا متجرك إذا لم يكن متوفرًا بلغاتهم المفضلة.

علاوة على ذلك ، يمكن أن تساعدك ترجمة متجرك أيضًا في الوصول إلى أسواق جديدة تمامًا ، مثل التوسع في بلد جديد.

إذا كنت تبيع منتجات رقمية ، فلا داعي للتفكير في التوسع في أكبر عدد ممكن من الأسواق لأنه يمكنك "توصيل" المنتجات إلى أي مكان في العالم. وإذا كنت تبيع منتجات مادية ، فلا يزال بإمكانك التوسع طالما أن لديك وسيلة موثوقة للشحن إلى هذا الموقع.

كلتا الميزتين لهما النتيجة النهائية المتمثلة في إنشاء مجموعة أكبر من العملاء لمتجرك للتواصل معهم.

3. زيادة حركة المرور مع SEO متعدد اللغات

بالربط مع النقطة أعلاه ، يتيح لك إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات أيضًا تعزيز حركة المرور العضوية لمتجرك عبر مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات.

باستخدام متجر بلغة واحدة ، لا يمكنك الترتيب إلا للكلمات الرئيسية ذات الصلة بلغة واحدة. ومع ذلك ، لا يزال هناك الكثير من الأشخاص يبحثون عن ما تقدمه بالضبط ... بلغات مختلفة فقط.

عندما تترجم محتوى متجرك ، يمكنك البدء في ترتيب هذه الاستعلامات باللغات الجديدة.

إذا اخترت المكون الإضافي الصحيح لترجمة WordPress ، فستتمكن أيضًا من ترجمة تفاصيل مهمة أخرى مثل عناوين تحسين محركات البحث (SEO) وأوصاف التعريف ورموز URL الخبيثة وما إلى ذلك حتى تتمكن من تحسين المحتوى الخاص بك لكل لغة.

كيفية إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات (بدون رمز)

الآن بعد أن عرفت فوائد جعل WooCommerce متعدد اللغات ، دعنا ندخل في التفاصيل الدقيقة لكيفية ترجمة محتوى متجرك إلى لغة جديدة أو أكثر.

لإعداد هذا ، يمكنك استخدام المكون الإضافي للترجمة Freemium TranslatePress WordPress. يتيح لك هذا المكون الإضافي ترجمة 100٪ من محتوى متجرك ، بما في ذلك ما يلي:

• صفحات منتج واحد
• صفحات قوائم المتجر (بما في ذلك قائمة الفئات والبحث وما إلى ذلك)
• صفحة عربة التسوق
• صفحة التفقد
• صفحة حسابي
• …كل شىء

ستتمكن أيضًا من ترجمة محتوى غير WooCommerce ، مثل مدونتك أو محتوى من مكون إضافي آخر تستخدمه.

يمكنك إما ترجمة المحتوى الخاص بك يدويًا من البداية - إما بنفسك أو عن طريق التعاقد مع مترجم مستقل أو خدمة ترجمة. أو يمكنك استخدام الترجمة الآلية من Google Translate أو DeepL لإنشاء ترجمات موقعك.

حتى إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية ، فسيظل بإمكانك تعديل هذه الترجمات وتنقيحها يدويًا.

سيتيح لك الإصدار المجاني من المكون الإضافي في WordPress.org ترجمة متجرك إلى لغة جديدة واحدة ، مع دعم الترجمة من Google للترجمة التلقائية. يضيف الإصدار المتميز دعمًا للغات غير محدودة ، وترجمة DeepL التلقائية ، وتحسين محركات البحث متعددة اللغات ، والمزيد.

إليك كيفية استخدام TranslatePress لإعداد متجر WooCommerce بلغات متعددة ...

1. قم بإعداد متجرك بالكامل بلغته الأصلية

قبل أن تتمكن من إنشاء متجر متعدد اللغات ، تحتاج أولاً إلى إعداد متجرك بالكامل بلغته الأصلية.

إذا كان لديك بالفعل متجر يعمل وتريد فقط إضافة لغات إليه ، فأنت على ما يرام ويمكنك الانتقال إلى الخطوة التالية.

ولكن إذا لم يكن لديك متجرك بعد ، فستحتاج إلى التأكد من أن لديك جميع الأساسيات:

• شراء استضافة وتثبيت برنامج WordPress. يمكنك استخدام مضيفين مثل SiteGround أو DreamHost أو Bluehost لتحقيق ذلك بسهولة.
• اختر سمة WooCommerce للتحكم في تصميم متجرك. للاطلاع على بعض الخيارات الرائعة ، تحقق من هذه المجموعات لأفضل ثيمات WooCommerce المجانية وأفضل سمات WooCommerce بشكل عام. سنستخدم سمة المتجر الافتراضي في هذا البرنامج التعليمي.
• قم بتثبيت WooCommerce وتكوين الإعدادات الرئيسية للحصول على تفاصيل مثل الشحن والمدفوعات وما إلى ذلك.
• أضف جميع منتجاتك باللغة الأصلية لمتجرك.

هذا ما يبدو عليه متجرنا باللغة الافتراضية (الإنجليزية):

للحصول على نظرة أكثر تفصيلاً ، يمكنك اتباع الدليل الكامل خطوة بخطوة لإنشاء متجر WooCommerce.

2. تثبيت TranslatePress واختيار اللغات

بمجرد أن يكون لديك متجر WooCommerce يعمل بلغتك الأصلية ، فأنت جاهز لاستخدام TranslatePress لترجمة WooCommerce إلى لغة جديدة أو أكثر.

للبدء ، تأكد من تثبيت وتفعيل المكون الإضافي TranslatePress. يمكنك استخدام الإصدار المجاني على WordPress.org للبدء. أو يمكنك شراء الإصدار المتميز وتثبيته على الفور.

بمجرد تنشيط المكون الإضافي ، انتقل إلى الإعدادات → TranslatePress في لوحة المعلومات الخاصة بك لاختيار اللغات لمتجر WooCommerce متعدد اللغات:

• اللغة الافتراضية - اللغة الحالية التي يوجد بها محتوى متجرك.
• كل اللغات - لغة جديدة أو أكثر تريد ترجمة محتوى متجرك إليها. مرة أخرى ، يتيح لك الإصدار المجاني من TranslatePress إضافة لغة جديدة واحدة بينما يدعم الإصدار المتميز لغات غير محدودة.

بالإضافة إلى اختيار اللغة ، يمكنك أيضًا اختيار اللغة المحددة. على سبيل المثال ، يمكنك الاختيار بين الإسبانية للأشخاص في إسبانيا أو الإسبانية للأشخاص في المكسيك (أو كليهما!).

على سبيل المثال ، إذا كان محتوى متجرك موجودًا حاليًا باللغة الإنجليزية وتريد ترجمته إلى الإسبانية (إسبانيا) ، فيمكنك تكوينه على النحو التالي:

3. إعداد الترجمة التلقائية (اختياري)

هذه الخطوة اختيارية بنسبة 100٪. إذا كنت تفضل ترجمة كل المحتوى الخاص بك من البداية ، فما عليك سوى الانتقال إلى الخطوة التالية.

ومع ذلك ، إذا كان لديك متجر كبير وتريد توفير الوقت عند إعداد ترجماتك ، فقد تفضل إنشاء ترجمات متجرك باستخدام الترجمة الآلية.

حتى إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية ، فستظل قادرًا على تحرير الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا بنسبة 100٪. قد يكون من المفيد فقط أن تقوم خدمة الجهاز بإنشاء ترجمات أساسية لموقعك ، حيث لا تحتاج إلى ترجمة كل التفاصيل الصغيرة من البداية.

إذا كنت تريد استخدام الترجمة الآلية ، فإن TranslatePress يدعم خدمتين مختلفتين:

• Google Translate API - يمكنك استخدام هذا مع الإصدار المجاني من TranslatePress.
• DeepL - أنت بحاجة إلى ترخيص الأعمال TranslatePress للوصول إلى دعم DeepL.

لا تفرض عليك TranslatePress أي رسوم إضافية لاستخدام خدمات الترجمة. ومع ذلك ، قد تحتاج إلى الدفع مقابل الخدمة مباشرةً اعتمادًا على مقدار المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته.

تتيح لك كلتا الخدمتين ترجمة 500000 حرف شهريًا مجانًا (حوالي 100000 كلمة). ومع ذلك ، إذا كانت احتياجاتك للترجمة الشهرية أعلى من ذلك ، فستحتاج إلى الدفع مباشرةً إلى Google أو DeepL.

للتحكم في ميزانيتك ، يتضمن TranslatePress ميزة لتحديد عدد الأحرف التي سيترجمها موقعك يوميًا.

لإعداد الترجمة الآلية ، انتقل إلى علامة التبويب " الترجمة التلقائية " في منطقة إعدادات الترجمة. قم بتمكين الإعداد ، واختر الخدمة المفضلة لديك ، ثم قم بإعداد اتصال API:

للمساعدة في إنشاء مفتاح API الذي تحتاجه للاتصال بكل خدمة ، يمكنك الرجوع إلى وثائق TranslatePress.

4. ترجمة محتوى متجرك (أو تحرير الترجمات التلقائية)

الآن ، أنت جاهز لبدء العمل مع محتوى متجرك:

• إذا لم تقم بتمكين الترجمة الآلية ، فيمكنك إضافة جميع ترجماتك من البداية.
• إذا قمت بإعداد الترجمة الآلية ، يمكنك تحرير الترجمات التي أنشأتها الخدمة بالكامل.

في كلتا الحالتين ، ستستخدم نفس الواجهة - محرر الترجمة المرئي لـ TranslatePress.

يعمل هذا المحرر كثيرًا مثل أداة تخصيص سمة WordPress الأصلية. سترى معاينة مباشرة لموقعك على اليمين وشريط جانبي على اليسار. في الشريط الجانبي ، يمكنك إضافة / تحرير الترجمات وضبط بعض الإعدادات الأخرى.

لتحديد المحتوى الذي تريد ترجمته ، كل ما عليك فعله هو النقر فوقه.

للوصول إلى محرر الترجمة ، افتح المنشور والصفحة والمنتج وما إلى ذلك الذي تريد ترجمته على الواجهة الأمامية لموقعك ، ثم انقر فوق خيار ترجمة الصفحة في شريط أدوات WordPress:

سيؤدي هذا إلى فتح المحرر المرئي. مرة أخرى ، لترجمة أي شيء ، كل ما عليك فعله هو التمرير فوق المحتوى في المعاينة المباشرة والنقر فوق رمز القلم الرصاص. ثم قم بإضافة / تحرير الترجمة في الشريط الجانبي:

يمكنك استخدام أسلوب التأشير والنقر هذا لترجمة 100٪ من محتوى متجرك ، ولكن دعنا ننتقل إلى كيفية ترجمة بعض أهم التفاصيل في متجرك.

كيفية ترجمة منتجات WooCommerce

لترجمة منتج WooCommerce ، افتح المنتج في الواجهة الأمامية لمتجرك ثم قم بتشغيل محرر TranslatePress.

لترجمة محتوى نصي ، مرر مؤشر الماوس فوق تفاصيل المنتج وانقر على رمز القلم الرصاص:

إذا لزم الأمر ، يمكنك استخدام نفس الأسلوب لترجمة صور منتجك. ما عليك سوى التمرير فوق الصورة والنقر فوق رمز القلم الرصاص. بعد ذلك ، يمكنك اختيار صورة جديدة من مكتبة الوسائط الخاصة بك.

ستتمكن أيضًا من ترجمة عنوان الصورة والنص البديل إن أمكن.

كيفية ترجمة صفحات قوائم متجر WooCommerce

إذا كنت قد قمت بالفعل بترجمة صفحة منتج واحد لأحد المنتجات ، فسوف تكتشف TranslatePress ذلك تلقائيًا وتستخدم نفس الترجمات عندما تعرض المنتج على صفحات قائمة متجرك.

ومع ذلك ، قد ترغب في ترجمة تفاصيل أخرى على صفحات قائمة متجرك ، مثل الفلاتر أو العناوين. أو يمكنك أيضًا ترجمة تفاصيل الواجهة ، مثل شارات المبيعات.

للقيام بذلك ، افتح محرر TranslatePress لصفحة قائمة المتجر. بعد ذلك ، استخدم أسلوب التأشير والنقر لترجمة التفاصيل الأساسية:

كيفية ترجمة صفحة عربة WooCommerce

لترجمة صفحة عربة WooCommerce ، يمكنك استخدام نفس الأسلوب تمامًا كما هو مذكور أعلاه. ومع ذلك ، هناك أحد التفاصيل الصعبة الجديرة بالملاحظة:

توجد في الواقع "حالتان" تحتاج إلى ترجمتهما لصفحة عربة التسوق الخاصة بك:

• عربة فارغة
• عربة مع المنتجات المضافة

للبدء ، افتح عربة تسوق فارغة وقم بتشغيل محرر TranslatePress. بعد ذلك ، قم بترجمة المحتوى لحالة سلة التسوق الفارغة:

بعد ذلك ، أضف أحد منتجات متجرك إلى عربة التسوق الموجودة في الواجهة الأمامية لموقعك وأعد تشغيل محرر TranslatePress.

الآن ، ستتمكن من ترجمة المحتوى الذي يظهر عندما يكون لدى المتسوق عنصر واحد أو أكثر في عربات التسوق الخاصة به. كما هو الحال مع صفحة قائمة المتجر ، ستكتشف TranslatePress تلقائيًا ترجمات المنتجات نفسها - ما عليك سوى ترجمة محتوى سلة التسوق.

كيفية ترجمة صفحة الخروج من WooCommerce

لترجمة صفحة الخروج ، تأكد من وجود عنصر في عربة التسوق الخاصة بك ، ثم ابدأ عملية الدفع الفعلية في متجرك.

بمجرد فتح صفحة الخروج ، يمكنك تشغيل محرر TranslatePress لترجمة كل المحتوى الذي يظهر في صفحة الخروج:

كيفية ترجمة صفحة حسابي في WooCommerce

يمكنك استخدام نفس الطريقة بالضبط لترجمة صفحة حسابي في WooCommerce. ما عليك سوى فتح الصفحة في الواجهة الأمامية لموقعك وتشغيل محرر TranslatePress لترجمة كل المحتوى:

كيفية ترجمة تفاصيل SEO

إذا كنت تريد أن يستفيد متجرك حقًا من مُحسّنات محرّكات البحث متعدد اللغات ، فإن TranslatePress يتيح لك أيضًا ترجمة جميع تفاصيل تحسين محركات البحث في متجرك بما في ذلك:

• عنوان SEO
• ميتا الوصف
• الارتباطات الارتباطات URL على مستوى الموقع
• تشارك وسائل التواصل الاجتماعي المعلومات
• نص بديل للصورة (بما في ذلك لصور المنتج)

بالنسبة إلى ترجمات تحسين محركات البحث ، يمكنك ترجمة المحتوى من مكونات تحسين محركات البحث الشائعة مثل Yoast SEO و Rank Math.

للوصول إلى هذه الميزات ، ستحتاج إلى الوظيفة الإضافية TranslatePress SEO Pack ، المتوفرة في الترخيص الشخصي وما فوق.

بمجرد تنشيط الوظيفة الإضافية SEO Pack ، يمكنك استخدام القائمة المنسدلة في محرر الترجمة لترجمة معظم تفاصيل تحسين محركات البحث.

لترجمة الارتباطات الثابتة لعناوين URL على مستوى الموقع (على سبيل المثال ، الارتباطات الثابتة الأساسية لفئة المنتج) ، يمكنك النقر فوق الخيار لفتح واجهة String Translation (ترجمة النصوص).

5. تكوين محوّل اللغة في متجرك

بمجرد ترجمة محتوى متجرك ، فإن الجزء الأخير من اللغز هو تكوين محوّل لغة الواجهة الأمامية الذي سيستخدمه عملاؤك لاختيار لغاتهم المفضلة.

بشكل افتراضي ، تضيف TranslatePress محوّل لغة عائمًا يظهر في الركن الأيمن السفلي من متجرك:

ومع ذلك ، يمكنك نقل هذا إلى موقع مختلف أو يمكنك تعطيله واستخدام طريقة مختلفة ، مثل إضافته إلى قائمة التنقل الخاصة بالرأس أو التذييل. يمكنك أيضًا وضع محوّل اللغة يدويًا في أي مكان على موقعك باستخدام رمز قصير.

للوصول إلى إعدادات محوّل اللغة الرئيسية ، انتقل إلى الإعدادات → TranslatePress. بعد ذلك ، قم بالتمرير لأسفل في الإعدادات العامة للعثور على إعدادات محوّل اللغة :

إذا كنت ترغب في إضافة محوّل اللغة إلى قائمة التنقل ، يمكنك إعداد ذلك بالانتقال إلى المظهر ← القوائم :

اجعل WooCommerce متعدد اللغات اليوم!

يعد إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات طريقة رائعة لتقديم تجربة أفضل للمتسوقين الحاليين لديك ، وفتح متجرك لأسواق / عملاء جدد ، وتحسين ظهورك العضوي باستخدام مُحسنات محركات البحث متعددة اللغات.

للحصول على أسهل طريقة لإعداد متجر WooCommerce متعدد اللغات ، يمكنك استخدام مكون إضافي مثل TranslatePress.

بمجرد أن يكون لديك متجرك بلغته الأصلية ، يمكنك بسهولة ترجمته إلى لغة جديدة أو أكثر باستخدام واجهة مرئية ، إلى جانب دعم الترجمة الآلية الآلية إذا كنت ترغب في المساعدة.

قم بإعداد متجرك متعدد اللغات اليوم وابدأ في الاستمتاع بالمزايا!

إذا كنت ترغب في ترجمة نوع آخر من مواقع WordPress ، يمكنك أيضًا اتباع هذا الدليل العام لإنشاء موقع WordPress متعدد اللغات.