كيفية ترجمة صفحة إلى لغات مختلفة

أصبحت ترجمة صفحات الويب سهلة مثل التأشير والنقر ، أو حتى مجرد تعيينها لتحدث تلقائيًا. كان من الضروري نسخ نص بلغة أجنبية ولصقه في مواقع الترجمة المليئة بالإعلانات وتقديم نتائج مشكوك فيها - ولكن الآن ، متصفحات الويب نفسها قادرة على ترجمة النص مباشرة على صفحة الويب نفسها. لم يكن استخدام Google Chrome و Firefox و Microsoft Edge و Safari لترجمة الصفحات أسهل من أي وقت مضى. تابع القراءة لمعرفة كيفية ترجمة صفحة بسرعة باستخدام متصفح الويب الخاص بك.

لماذا أصبحت ترجمة صفحات الويب أكثر أهمية؟

يزداد مشاهدة مواقع الويب من قبل الأشخاص في جميع أنحاء العالم لأن الإنترنت يمكّن الأشخاص من أي مكان تقريبًا من مشاركة المعلومات كما يحلو لهم. نتيجة لذلك ، أصبح التغلب على حواجز اللغة أسهل من أي وقت مضى. لطالما كان هناك عدد من مواقع الويب التي تقدم ترجمات مجانية ، ولكن الآن ، توفر معظم المتصفحات نفسها ترجمة مواقع الويب بضغطة زر. أصبحت ترجمة المستعرض شائعة لأن الترجمة تظهر داخل موقع الويب الأصلي مع سلامة الإشارات السياقية والرسوم الأصلية. تحتوي العديد من المتصفحات الأكثر شيوعًا الآن على هذه الميزة مضمنة ، وبعضها يسمح بإجراء الترجمات تلقائيًا. قام WP Engine بتجميع دليل الاختصار هذا لمساعدتك في ترجمة مواقع الويب ذات اللغات الأجنبية ببساطة وسرعة على المتصفح الذي تختاره.

أفضل الطرق لترجمة صفحة على Google Chrome

عادةً ، سيكتشف Google Chrome تلقائيًا ما إذا كان محتوى موقع الويب مكتوبًا بلغة غير أصلية ويسألك عما إذا كنت ترغب في ترجمته. يظهر هذا الطلب كإشعار منبثق بحيث يمكنك تحديده على أساس كل حالة على حدة. بدلاً من ذلك ، يمكنك تخصيص متصفح Chrome لإجراء ترجمة تلقائية عند اكتشاف لغة أجنبية معينة أو أي لغة أخرى. وبالمثل ، سيعرض Google Chrome على الأجهزة المحمولة شريط اللغة أسفل الموقع. انقر عليه للتبديل بين اللغة الأم للموقع ولغتك.

ترجمة جوجل كروم على سطح المكتب

كما ذكرنا سابقًا ، يتم تعيين Chrome افتراضيًا لاكتشاف لغة أجنبية وعرض نافذة منبثقة تطلب:

"ترجمة هذه الصفحة؟"

ما عليك سوى النقر فوق "ترجمة" ، وسيقوم Chrome بترجمة الصفحة بأكملها إلى لغتك الأم.

تشغيل ميزة الترجمة في Chrome

إذا كنت لا ترى هذه النافذة المنبثقة ، فستحتاج إلى تمكينها. ما عليك سوى اتباع هذه الخطوات:

1. انقر على النقاط الثلاث في أعلى اليمين. اختر "الإعدادات".
2. انقر على "متقدم" ثم "اللغات".
3. قم بتوسيع قسم "اللغة" وشغل شريط التمرير بجوار "عرض ترجمة الصفحات المكتوبة بغير لغتك".
   

مازلت لا تعمل؟

إذا كانت الرسالة "ترجمة هذه الصفحة؟" لا تزال النافذة المنبثقة لا تظهر على صفحة معينة ، فهناك شيء يمنع Chrome من اكتشاف اللغة الأجنبية تلقائيًا. بدلاً من ذلك ، يمكنك ترجمة الصفحة يدويًا بالنقر بزر الماوس الأيمن (أو النقر فوق "التحكم" ، لنظام التشغيل Mac) على جزء فارغ من الصفحة وتحديد "الترجمة إلى اللغة الإنجليزية".

من المرجح أن يقول Chrome أنه لا يمكن ترجمة الصفحة. انقر فوق "خيارات" ، ثم انتقل إلى تحديدات "لغة الصفحة". حدد اللغة التي تمت كتابة الصفحة بها يدويًا واضبط "لغة الترجمة" على لغتك. بعد ذلك ، انقر على "ترجمة".

ترجمة جوجل كروم للأجهزة المحمولة

تمامًا مثل Chrome على سطح المكتب ، يتم تعيين Chrome للأجهزة المحمولة افتراضيًا لعرض نافذة منبثقة تسألك عما إذا كنت ترغب في ترجمة الصفحة. تظهر هذه النافذة المنبثقة في الجزء السفلي من الشاشة بلغتك الأم (على سبيل المثال ، "الإنجليزية"). ما عليك سوى النقر عليها لترجمة الصفحة.

إذا لم يتم عرض النافذة المنبثقة ، فانتقل إلى أعلى الصفحة وشاهد ما إذا كانت ستظهر بعد ذلك. خلاف ذلك ، قم بتحديث الصفحة. إذا استمر عدم ظهوره ، فاتبع الخطوات التالية:

1. حدد النقاط الثلاث في أعلى اليمين (تحت رمز الترس).
2. انقر على "اللغات".
3. مرر شريط التمرير بجوار "ترجمة الصفحات" على اليمين.

قم بتحديث الصفحة وحاول مرة أخرى. إذا استمر عدم ظهور إشعار الترجمة ، فانتقل إلى الإعدادات:

1. اضغط على النقاط الثلاث مرة أخرى.
2. مرر لأسفل وحدد "ترجمة".
3. سيظهر شريط اللغة مع إشعار آخر يفيد بأنه لا يمكن ترجمة الصفحة. اضغط على هذه النافذة المنبثقة لجعلها تختفي.
4. في شريط اللغة ، اضغط على الترس.
5. حدد "الصفحة ليست باللغة الإنجليزية؟"
6. حدد اللغة التي تمت كتابة الصفحة بها يدويًا.
7. يجب أن تترجم الصفحة الآن.
   
   

تخصيص إعدادات الترجمة في Chrome

يمكن إيقاف تشغيل ميزة الترجمة هذه إذا كانت لديك طريقة أخرى مفضلة لترجمة مواقع الويب أثناء استخدام Chrome. لتخصيص هذه الميزة - سواء لإيقاف تشغيلها أو إجرائها تلقائيًا - انقر فوق قائمة "الخيارات" على سطح المكتب (أو رمز "الترس" على الهاتف المحمول). لاحظ أيضًا أنه يمكنك تحديد "تغيير اللغة" (أو "المزيد من اللغات ..." على الهاتف المحمول) من هنا إذا كان Chrome قد أخطأ في تعريف اللغة.

ترجمة صفحة ويب على Firefox

لترجمة صفحة ويب باستخدام Firefox ، ستحتاج إلى إضافة أحد امتدادات الترجمة العديدة الخاصة بها. يوصي Firefox بـ "Simple Translate" ، وهو ما سيشير إليه هذا القسم - ستعمل ملحقات الترجمة الأخرى بشكل مختلف قليلاً ، ويجب عليك الرجوع إلى صفحة الامتداد الخاصة بأداة الترجمة الخاصة بك للحصول على أحدث الإرشادات.

استخدام ترجمة بسيطة مع Firefox (سطح المكتب و Android)

يدعم Simple Translate ترجمة جوجل وواجهة برمجة تطبيقات DeepL. سهل الاستخدام للغاية وبديهي. أسهل طريقة هي تحديد النص بالمؤشر والضغط على زر الترجمة لعرض الترجمة. هناك طريقة أخرى وهي استخدام نافذة شريط الأدوات المنبثقة لترجمة النص الذي تدخله في الوقت الفعلي. ثالثًا ، يمكنك ترجمة أقسام أكبر من النص أو صفحات ويب كاملة عن طريق القيام بما يلي:

1. حدد Simple Translate من قائمة الامتدادات (الموجودة بجوار نافذة URL بشكل افتراضي).
2. حدد أيًا مما يلي: "ترجمة هذه الصفحة" أو "ترجمة النص المحدد" أو "ترجمة الارتباط المحدد".
   

لاحظ أن هناك خيارًا لأتمتة هذا. ما عليك سوى تحديد خيار "التبديل تلقائيًا إلى اللغة الثانية" من قائمة Simple Translate. إذا ظهرت النافذة المنبثقة حتى عندما يكون النص بلغتك الأم بالفعل ، فحدد "عدم عرض الزر إذا لم تكن الترجمة مطلوبة."

لاحظ أيضًا أن Simple Translate يصنع وظائف إضافية لـ Google Chrome و Microsoft Edge أيضًا.

كيفية الترجمة باستخدام Microsoft Edge

يمكن تثبيت ملحقات أو ملحقات ترجمة مختلفة مع Microsoft Edge ، ولكن يتم تثبيت Translate for Microsoft Edge افتراضيًا ويعمل مثل أداة الترجمة الافتراضية في Chrome. عندما يكتشف MS Edge موقع ويب بلغة أجنبية ، تظهر نافذة منبثقة تسألك عما إذا كنت ترغب في ترجمة صفحة الويب بأكملها. انقر فوق الزر "ترجمة" واسمح لـ Edge بإنهاء تحليل الصفحة. سيتم عرض كلمة "مترجم" مؤقتًا في شريط العناوين ، وستتم ترجمة الصفحة.

إذا لم تظهر النافذة المنبثقة ، فيمكنك بدء الترجمة يدويًا بالنقر فوق أيقونة Translate لـ MS Edge بجوار نافذة URL. من هذا الرمز ، يمكنك أيضًا تحديد خيار للترجمة التلقائية لصفحات الويب المكتوبة بنفس اللغة في المستقبل. كرر هذه العملية على صفحات الويب باللغة المحددة التي تريد أن يقوم Edge بترجمتها تلقائيًا. يمكن تحقيق ذلك أيضًا عن طريق تحديد مربع "ترجمة الصفحات دائمًا من [اللغة]" في النافذة المنبثقة التي تراها عند دخولك إلى موقع ويب بلغة أجنبية.

تمامًا كما هو الحال في Chrome ، إذا لم تظهر النافذة المنبثقة ، فيمكنك محاولة التمرير إلى أعلى الشاشة أو تحديث الصفحة. يمكنك أيضًا مسح ملفات تعريف الارتباط أو ذاكرة التخزين المؤقت ثم تحديث الصفحة إذا لم تظهر بعد.

كيفية ترجمة صفحة على Safari

تعد خدمات الترجمة في Safari أقل قوة بكثير من المتصفحات الرئيسية الأخرى ، لكنها تتحسن بمرور الوقت. إذا كانت إحدى صفحات الويب تحتوي على لغة يمكن أن يترجمها Safari ، فسيتم عرض زر "ترجمة" في حقل البحث الذكي. من هنا ، اختر لغتك التي تريدها. يمكنك إضافة المزيد من اللغات في قسم اللغة والمنطقة في قائمة التفضيلات حيث تضيف Apple المزيد إلى إمكانات الترجمة في Safari.

إذا لاحظت وجود خطأ في الترجمة ، يمكنك إرسال التقارير مرة أخرى إلى Apple لمساعدتهم على تحسين نظام إدارة التعلم الخاص بهم. حدد زر الترجمة ، ثم حدد "الإبلاغ عن مشكلة في الترجمة" وأرسل تقريرًا حول مشاكلك للمساعدة في تحسين الترجمات في المستقبل.

لترجمة قدر صغير فقط من النص (حتى في بعض تطبيقات الطرف الثالث) ، ما عليك سوى تحديد النص المراد ترجمته باستخدام المؤشر ، ثم النقر بالماوس مع الضغط على مفتاح التحكم وتحديد "ترجمة". بشكل افتراضي ، سيتم استخدام لغتك المفضلة ، ولكن يمكنك تغيير ذلك في قائمة الترجمة المنبثقة. يمكن قراءة الترجمة بصوت عالٍ إذا رأيت رمز المثلث المواجه لليمين (زر "تشغيل") بجوار ترجمتك ، ويمكنك أيضًا النقر مع الضغط على مفتاح التحكم واختيار "نسخ الترجمة" لحفظ الترجمة في الحافظة الخاصة بك.

إخراج التعقيد من صفحات الويب

مع وجود الكثير من استضافة الويب على الإنترنت بالكامل التي يوفرها WordPress ، فإنه من المفيد تسريع أداء موقع WordPress الخاص بك. تعمل WP Engine على تسريع موقع الويب الخاص بشركتك مع إبقائه آمنًا بحيث يمكنك التركيز على نظام الإدارة الخاص بك والتطوير المهني دون تكريس ساعات طويلة لإدارة الموقع. نحن نضمن أيضًا تشغيل موقع الويب الخاص بك بسلاسة على الهاتف المحمول كما هو الحال من متصفح سطح المكتب حتى يعرف عملاؤك أنهم في أيدي محترفين حقيقيين بغض النظر عن المكان الذي يرون فيه علامتك التجارية.

يقود فريق الخبراء الحائز على جوائز أداء الموقع وفقًا لمجموعة واسعة من المقاييس والتقييمات الصحية التقنية مع توفير الدعم المستمر لعملائنا. كل هذا جزء من حزمة استضافة WordPress المُدارة بالكامل ، ولمعرفة المزيد ، حدد أيقونة الدردشة في أسفل يمين الشاشة لتتصل بأحد خبراء إدارة مواقع WordPress لدينا. نتطلع إلى معرفة المزيد عن عملك وكيف يمكننا تبسيط جميع احتياجاتك عبر الإنترنت.